ارفع الفيديو واحصل على ملف SRT أو VTT بأزمنة محسوبة. وتستطيع تحريره قبل التنزيل.
إنشاء الترجمات يدويًا هو أبطأ جزء في أي إنتاج فيديو: تشغيل، وإيقاف، وكتابة، ثم مثل ذلك الوقت مرة أخرى في ضبط الأزمنة. هذه الأداة تتكفل بالمرور الأول في نحو ثلاث دقائق لكل ساعة فيديو، وتترك للمراجعة البشرية ما يحتاجها حقًا: اسم علم، مصطلح تقني.
النتيجة ليست كتلة نص: الأسطر مقطوعة كما ينبغي، والأزمنة متزامنة مع الصوت إلى المللي ثانية، وحين يكون هناك عدة متحدثين يشير كل سطر إلى من يتكلم.
MP4 أو MOV أو MKV أو WEBM أو MP3 أو WAV أو M4A، حتى 50 غيغابايت.
شغّل الملف مع النص المتزامن وصحّح ما يلزم.
SRT لبرامج المونتاج والمنصات؛ وVTT لمشغّلات المتصفح.
معظم المشاهدين يشاهدون بلا صوت؛ الترجمات ضرورية.
تجعل المحتوى في متناول من لديهم ضعف في السمع.
الدرس المترجَم يمكن البحث في محتواه، إضافة إلى صلاحيته كتفريغ.
القاعدة المعتادة سطران بنحو أربعين حرفًا، يظهران على الشاشة من الوقت ما يكفي لقراءتهما بهدوء: من ثانية إلى سبع، ولا أقل من واحدة أبدًا. وليست قاعدة اعتباطية؛ إنها ما استقر في التلفزيون والسينما عبر عقود، والمشغّلات تفترض الالتزام به.
وتُقطَّع المقاطع على هذا المقياس، لا جملة جملة. وإن حرّرت النص بعد ذلك لتصحيح اسم، لم يتغير موضع القطع: يتغير ما يُقرأ، لا متى يدخل كل سطر ويخرج.
SRT حين تكون الوجهة برنامج مونتاج، أو مشغّلًا على الحاسوب، أو خانة رفع في منصة. وVTT حين يكون الفيديو مضمَّنًا في موقعك أنت، لأن مشغّل المتصفح لا يقبل إلا هذه الصيغة.
ويمكن تنزيل الاثنين من الشاشة نفسها دون إعادة التفريغ. وإن احتجت لاحقًا إلى التحويل بينهما، فالمحوّلات متاحة بلا حساب.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.