ترجمات لمحتوى بلا صورة: بودكاست ومقابلات وإذاعة. بأزمنة محسوبة وجاهزة للمزامنة مع فيديو لاحقًا.
الترجمة لا تتوقف على وجود صورة. تسجيل صوتي مع ملف SRT يعني بودكاست أيسر وصولًا، ومقابلة قابلة للبحث، ومسار ترجمة متزامنًا سلفًا إن جُمع مع فيديو لاحقًا.
تُحسب الأزمنة من الصوت نفسه، فتبقى صالحة حين يُجمع ذلك التسجيل مع صورة لاحقًا. وبما أنه لا يُرفع فيديو، يكون الملف بعُشر الحجم وتنتهي العملية في دقائق.
أي صيغة شائعة، حتى 50 غيغابايت للملف.
شغّل الصوت مع الأسطر المتزامنة واضبط الأسماء والمصطلحات.
أو ملف VTT، أو النص المجرد. تفريغ واحد، والصيغة التي تحتاجها.
ملف SRT يصلح نسخة ميسّرة، ويحسّن الظهور في البحث، ويفيد كملاحظات للحلقة.
المقاطع التي تُنشر في الشبكات تحتاج إلى ترجمات، وهي محسوبة سلفًا.
اقتبس بالزمن الدقيق، بلا حاجة إلى إرجاع التسجيل.
قد يبدو غريبًا حتى تحتاج إليه: بودكاست سيخرج فيديو أيضًا، أو مقابلة إذاعية سيركّبها أحدهم مع صور، أو محاضرة سُجّلت صوتًا فقط وستضاف إليها صورة ثابتة لاحقًا. وفي الحالات الثلاث لديك ملف صوتي وتحتاج إلى SRT.
والنتيجة مكافئة لما كنت ستحصل عليه من فيديو، لأن الأزمنة تُحسب من الصوت لا من الصورة. وحين يُجمع الصوت لاحقًا مع صورة، تتطابق الترجمات وحدها — ما دام الصوت لم يُقتطع بينهما.
انشره، بدايةً: البودكاست الذي معه تفريغ يُعثر عليه أسهل، وملف SRT هو أسرع طريق إلى ذلك التفريغ مع الأزمنة. وبعض منصات البودكاست تقبله مباشرة.
ثم ضعه في المونتاج. فـ SRT كمسار نصي يعمل في أي برنامج تحرير، فإن انتهى ذلك الصوت إلى فيديو — ولو فيديو بصورة ثابتة واحدة — تكون الترجمات جاهزة. وإن كنت تفضّل نصًا متصلًا، فمن الشاشة نفسها يمكن تنزيله مستندًا.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.