ارفع ملف .srt واحصل على ملف .vtt يعمل في أي متصفح. بلا رفع إلى خادم، وبلا حساب، وبلا علامة مائية.
المتصفحات لا تفهم صيغة SRT. وإن أضفتها إلى عنصر `<track>` في HTML5 لا يحدث شيء: لا تحذير ولا ترجمة. الصيغة المدعومة هي WebVTT، والاثنتان متشابهتان بما يكفي ليكون التحويل آليًا محضًا: الأزمنة نفسها، والنص نفسه، وترويسة في البداية، ونقطة بدل الفاصلة في المللي ثانية.
ومع ذلك، تتعثر معظم أدوات التحويل مع الملفات الحقيقية: ملف ترجمة منزَّل من أي مصدر يحمل عادة علامة ترتيب البايتات، ونهايات أسطر ويندوز، وإعدادات موضع، وحروفًا يفسّرها WebVTT على أنها ترميز. كل ذلك يُحسم قبل إنشاء الملف النهائي.
أو الصق النص مباشرة. يُعالَج في متصفحك ولا يُرسل إلى خادم أبدًا.
سترى عدد الترجمات المعالَجة ومدتها، بجوار الملف المحوَّل.
جاهز لعنصر `<track>`، أو لمشغّل، أو لأي استخدام يتطلب WebVTT.
أقل مما قد يبدو، لكن بما يكفي ليتعثر أحدهما حيث يعمل الآخر. ملف WebVTT ملزَم بأن يبدأ بكلمة WEBVTT في سطره الأول؛ وإن لم تظهر، تخلّص المتصفح من الملف كله دون تحذير. والمللي ثانية تُفصل بنقطة لا بفاصلة. أما الترقيم التسلسلي، الإلزامي في SRT، فلا دور له هنا.
وهناك فرق رابع تتعثر عنده معظم أدوات التحويل البسيطة: في WebVTT يُقرأ النص على أنه HTML. فعلامة عطف أو علامة «أصغر من» بلا تهريب تُقرأ على أنها ترميز وقد تعبث ببقية السطر. وهنا تُهرَّب كما ينبغي قبل إنشاء الملف.
حين يكون المشغّل جزءًا من صفحة ويب. فعنصر `track` في HTML5، الذي يضع الترجمات فوق فيديو في موقع، لا يقبل إلا WebVTT، وهذا التنافر بالذات هو السبب الأكثر شيوعًا للبحث عن هذا التحويل.
وبث HLS يطلبه أيضًا، وكذلك بعض المشغّلات المدمجة وبعض منصات الفيديو المؤسسية. أما خارج المتصفح فالأمر ينعكس، وتفضّل معظم البرامج SRT، فمن الحكمة الاحتفاظ بالصيغتين.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.