ارفع الفيديو، وراجع النص، ونزّل ملف الترجمة. متوافق مع Premiere ويوتيوب وأي مشغّل.
SRT هي صيغة الترجمة القياسية لبرامج مونتاج الفيديو والمنصات والمشغّلات. وإنشاء واحد من MP4 يعني تفريغ الصوت الداخلي وكتابة الأزمنة بالصيغة الصحيحة، وهو ما يحدث تمامًا حين ترفع الملف.
ومراجعة أسماء الأعلام أو الاختصارات أو المصطلحات الخاصة تجري في الشاشة نفسها، سطرًا سطرًا، دون تعديل الأزمنة.
حتى 50 غيغابايت. نعالج مسار الصوت تلقائيًا.
شغّل الفيديو مع النص المتزامن وصحّح ما يلزم.
مرقّم من واحد، بترميز UTF-8، بفواصل في المللي ثانية. جاهز لبرنامجك.
Premiere وDaVinci وFinal Cut تستورد SRT مباشرة إلى المسار الزمني.
خانة الترجمات في أي منصة تنتظر هذه الصيغة بالذات.
ملف SRT بجوار الفيديو وباسمه نفسه يبقي المحتوى قابلًا للبحث دائمًا.
تفريغ ما قيل في فيديو سريع نسبيًا؛ أما إعطاء كل جملة ثانية دخول وخروج دقيقة فهو ما يستغرق أطول وقت. فعشر دقائق فيديو قد تحوي بسهولة مئتي سطر ترجمة، ولكل منها علامتان زمنيتان إلى المللي ثانية.
وهذه المزامنة تأتي محلولة سلفًا. تُحسب الأزمنة من صوت الملف نفسه، فتتطابق وحدها فور إلحاق ملف SRT بالفيديو، بلا انزياح وبلا تصحيح يدوي شامل.
إن كانت الوجهة يوتيوب، يُرفع ملف SRT على حدة من Studio، فيصير مسار ترجمة يمكن تشغيله وإطفاؤه. وإن كانت الشبكات الاجتماعية، تفضّل معظم المنصات ترجمات مدموجة في الصورة، وهذا يجري في برنامج مونتاج يُفتح فيه SRT كمسار نصي.
وفي Premiere وDaVinci، ضع الملف على المسار الزمني فحسب: سيظهر مسار ترجمة بأزمنة محسوبة سلفًا. وللمشغّل على الحاسوب، احفظ ملف SRT بجوار الفيديو وباسم الملف نفسه.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.