استخرج النص من ملف .srt: بلا ترقيم، وبلا علامات زمنية، وبلا قطع مصطنع.
محتوى ملف الترجمة ليس نصًا متصلًا، بل نصًا مقطّعًا ليسع الشاشة. تنقطع كل جملة كل ثانيتين، وقد تتوزع فقرة واحدة على عدة كتل مرقّمة. هذا مناسب لمشاهدة فيلم، لكنه غير عملي للقراءة أو الاقتباس أو اللصق في مستند آخر.
هذه الأداة تعيد تركيب النص: تصل الجمل حيث قطعتها الترجمة، ولا تبدأ فقرة جديدة إلا حيث ينبغي — صمت أطول من ثانيتين، أو سطر ينتهي بنقطة. وتستطيع الإبقاء على العلامات الزمنية إن احتجت إلى تحديد موضعك في التسجيل، أو حذفها إن كان الهدف القراءة.
أو الصقه مباشرة. ويدعم ملفات .vtt أيضًا.
بعلامات زمنية أو بدونها؛ سطرًا سطرًا أو مجمّعًا في فقرات.
مباشرة إلى ملاحظاتك، أو مستندك، أو حيث تحتاج.
قطع الترجمة لا يبحث عن نهاية الجملة بل عن الموضع الذي تكفّ فيه عن أن تسع الشاشة. والقاعدة المعتادة سطران بنحو أربعين حرفًا، يظهران من الوقت ما يكفي لقراءتهما، وهذا يقطع الجمل بلا اعتبار لعلامات الترقيم.
ولهذا يصعب قراءة ملف SRT إن فتحته في محرر نصوص: أرقام مفردة، وعلامات زمنية بينها، وجمل تنقطع كل سطرين. وهذه الأداة لا تزيل الأرقام فحسب، بل تعيد وصل ما قُطع ليخرج نص يمكن قراءته.
البحث في المحتوى، أو أخذ اقتباس لمستند، أو إرساله إلى من لن يشغّل الفيديو، أو إعطاؤه لنموذج لغوي ليلخّصه. وفي أي من هذه الحالات لا تضيف العلامات الزمنية شيئًا.
وهي تفيد حين يُراجَع المحتوى. فإن كان عليك العودة إلى الفيديو للتحقق من تفصيل، تحوّل علامة زمنية في أول كل فقرة المستند إلى فهرس. ولهذا يُقدَّم الأمر كخيار لا كإجراء تلقائي.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.