ارفع ملف .vtt واحصل على ملف .srt متوافق مع برامج المونتاج والمشغّلات ونماذج الرفع.
المتصفحات تستخدم WebVTT. أما بقية عالم البرامج —Premiere وDaVinci وVLC وخانة الترجمة في معظم المنصات— فيطلب SRT ويعيد خطأً غامضًا حين يستقبل ملف VTT. والتحويل ليس مجرد استبدال النقاط بفواصل: في WebVTT عناصر لا يستطيع SRT تمثيلها.
نقصد إعدادات الموضع المرتبطة بالزمن، وكتل NOTE وSTYLE، والاسم الذي يمكن أن تحمله كل كتلة، ووسوم المتحدث. يُعالَج كل ذلك كما ينبغي؛ فوسوم المتحدث، مثلًا، تصير «مارتا:» في أول السطر، وهي الطريقة التي يمثّل بها SRT المعلومة نفسها.
أو الصقه مباشرة. تُزال الترويسة والملاحظات والأنماط أثناء المعالجة.
مرقّمة من واحد، بفواصل في المللي ثانية، وبلا عناصر لا يحتملها SRT.
جاهز لبرنامجك أو مشغّلك أو نموذج الرفع.
قد يحتوي ملف WebVTT على عناصر لا مقابل لها في SRT. فإعدادات الموضع المرتبطة بالعلامة الزمنية (line وalign وposition) لا يمكن نقلها وتُزال. وكتل NOTE وSTYLE ليست جزءًا من محتوى الترجمة ولا تصل هي الأخرى إلى النص النهائي.
والحالة الخاصة هي وسوم المتحدث. يشير VTT إلى من يتكلم بوسم يلتف حول السطر؛ ولا آلية لذلك في SRT. وبدل التخلص من هذه المعلومة، تتحول إلى اسم متبوع بنقطتين في أول السطر، وهي الطريقة المعتادة لعرض الحوار في الترجمات.
Premiere وDaVinci Resolve وFinal Cut وVLC وخانة الرفع في معظم المنصات التي ليست متصفحًا. لم يأخذ أي منها بـ WebVTT: فـ SRT تعمل منذ التسعينيات وتغطي ما تحتاجه.
والعلامة واحدة دائمًا: رفع الملف يعطي خطأً غامضًا عن صيغة غير معروفة. وملف VTT سليم؛ ذلك البرنامج فقط لا يقبله.
ارفعه واحصل على النص بعلامات زمنية، وكل متحدث محدَّد، وملخص. لا حاجة إلى حساب للبدء.