Quanto testo sta in un sottotitolo
La regola di sempre sono due righe di circa quaranta caratteri, visibili sullo schermo il tempo per leggerle con calma: fra uno e sette secondi, mai meno di uno. Non è una regola arbitraria; è quello che si è consolidato in televisione e al cinema nel corso dei decenni, e i player danno per scontato che venga rispettata.
I tratti si spezzano secondo questo criterio, non frase per frase. Se modifichi il testo dopo per sistemare un nome, il punto di taglio non cambia: quello che cambia è quello che si legge, non quando ogni sottotitolo entra ed esce.