Sarà compatibile col mio programma di montaggio?

Dovrebbe. Genera un SRT conforme allo standard, numerato da uno e salvato in UTF-8 pulito, senza la marca dell'ordine dei byte che di solito crea problemi.

Posso cambiare come vengono spezzate le righe?

Puoi modificare qualsiasi riga prima di scaricarla. I tempi non ne sono toccati.

E se preferisco un VTT?

È disponibile come download alternativo della stessa trascrizione, consigliato se il video gira in un browser.

Funziona su un video senza dialoghi?

Ci deve essere parlato da trascrivere. Con musica strumentale o suono ambientale, il file uscirà vuoto, e te lo diciamo.

I sottotitoli restano impressi nel video?

No: quello che scarichi è un file di sottotitoli a parte, l'opzione consigliata nella maggior parte dei casi, dato che si può correggere, tradurre e accendere o spegnere. Imprimerli nell'immagine è un passaggio a parte, che si fa in un programma di montaggio.

E se il video è molto lungo?

Nessun problema: il limite è di 50 GB per file, abbastanza per un film intero. Vale la pena rivedere i nomi propri prima di scaricare, perché è lì che succede la maggior parte degli errori.

Senza account

Genera un file SRT da un MP4

Carica il video, rivedi il testo e scarica il file di sottotitoli. Compatibile con Premiere, YouTube e qualsiasi player.

Trascina qui il tuo file

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… e qualsiasi altro audio o video, di qualunque dimensione

SRT coi tempi al millisecondo
Riconoscimento del parlante su ogni riga
Disponibile anche come VTT per la riproduzione nel browser

MP4

Su questo strumento

L'SRT è il formato di sottotitolo standard per i programmi di montaggio video, le piattaforme e i player. Generarne uno da un MP4 consiste nel trascrivere l'audio interno e scrivere i tempi nel formato giusto, ed è esattamente quello che succede quando carichi il file.

Rivedere nomi propri, sigle o terminologia specifica succede sulla stessa schermata, riga per riga, senza toccare i tempi.

Funzioni

Un SRT fatto come si deve: numerato da uno, UTF-8 senza BOM, e virgole nei tempi.
Righe tagliate su quello che sta sullo schermo, non solo sul numero di caratteri.
Riconoscimento del parlante, cosa che un semplice testo non offre.
La stessa trascrizione esce anche come VTT, DOCX, PDF, CSV o JSON.

Come funziona

1
Carica l'MP4
Fino a 50 GB. Elaboriamo la traccia audio da soli.
2
Rivedi le righe
Riproduci il video col testo sincronizzato e correggi quello che serve.
3
Scarica il file .srt
Numerato da uno, in UTF-8, con le virgole nei millisecondi. Pronto per il tuo programma di montaggio.

Casi d'uso

Montaggio video

Premiere, DaVinci e Final Cut importano l'SRT direttamente nella timeline.

Pubblicare sulle piattaforme

Il campo dei sottotitoli di qualsiasi piattaforma si aspetta esattamente questo formato.

Archiviare

Un SRT accanto al video, con lo stesso nome, lo tiene ricercabile per sempre.

Nel dettaglio

Il difficile non è scrivere, è sincronizzare

Trascrivere quello che si dice in un video è relativamente rapido; dare a ogni frase il secondo esatto di entrata e di uscita è quello che porta via più tempo. Dieci minuti di video possono contenere facilmente duecento sottotitoli, ognuno con due marche al millisecondo.

Quella sincronia arriva già risolta. I tempi si calcolano sull'audio del file stesso, quindi si allineano da sé quando l'SRT viene attaccato al video, senza slittamenti e senza regolazioni globali a mano.

Come mettere il risultato nel video

Se la destinazione è YouTube, l'SRT si carica a parte da Studio e diventa una traccia di sottotitoli opzionale. Se la destinazione sono i social, la maggior parte delle piattaforme preferisce i sottotitoli impressi nell'immagine, cosa che si fa in un programma di montaggio importando l'SRT come traccia di testo.

In Premiere e in DaVinci basta mettere il file nella timeline: compare come traccia di sottotitoli coi tempi già calcolati. Per un player da computer, salva l'SRT accanto al video con lo stesso nome di file.

Domande frequenti

Devi trascrivere un video?

Caricalo e ricevi il testo con le marche temporali, ogni voce riconosciuta e un riassunto. Senza account per iniziare.

Trascrivi la mia registrazione Vedi i prezzi