AudioToText
Inizia

Converti i sottotitoli WebVTT in SRT

Carica il tuo file .vtt e ricevi un .srt compatibile con i programmi di montaggio video, i player e i moduli di caricamento.

  1. 1File
  2. 2Conversione
  3. 3Download

Su questo strumento

I browser usano il WebVTT. Il resto del mondo dei programmi — Premiere, DaVinci, VLC, il campo dei sottotitoli della maggior parte delle piattaforme — pretende un SRT e restituisce un errore vago quando riceve un VTT. La conversione non è così semplice come scambiare i punti con le virgole: il WebVTT accetta elementi che un SRT non sa rappresentare.

Parliamo di impostazioni di posizione legate al tempo, blocchi NOTE e STYLE, il nome che una battuta può portare, e le etichette di parlante. Ognuna viene trattata come si deve; le etichette di parlante, per esempio, diventano un «Marta:» all'inizio della riga, che è come un SRT rappresenta quella stessa informazione.

Funzioni

  • I blocchi NOTE, STYLE e REGION si togliono: non fanno parte del contenuto del sottotitolo.
  • Le impostazioni di posizione (line, align, position) si scartano, perché un SRT non sa rappresentarle.
  • Le etichette di parlante <v Marta> diventano «Marta:» per non perdere quell'informazione.
  • Le marche temporali senza ore (01:23.400), valide in VTT ma non in SRT, vengono completate come si deve.

Come funziona

  1. 1

    Carica il file .vtt

    Oppure incollalo direttamente. L'intestazione, le note e gli stili si togliono nell'elaborazione.

  2. 2

    Rivedi il risultato

    Numerato da uno, con le virgole nei millisecondi, e senza elementi che un SRT non accetti.

  3. 3

    Scarica il file .srt

    Pronto per il tuo programma di montaggio, il tuo player o il tuo modulo di caricamento.

Nel dettaglio

Cosa un file SRT non sa rappresentare

Un file WebVTT può contenere elementi per i quali un SRT non ha equivalente. Le impostazioni di posizione legate alla marca temporale (line, align, position) non si possono tradurre e vengono togliate. I blocchi NOTE e STYLE non fanno parte del contenuto del sottotitolo e non entrano nemmeno nel testo finale.

Un caso a parte sono le etichette di parlante. Un VTT indica chi parla con un'etichetta che avvolge la riga; un SRT non ha questo meccanismo. Invece di buttare via quell'informazione, si converte nel nome seguito dai due punti all'inizio della riga, il modo di sempre di rappresentare un dialogo nei sottotitoli.

I programmi che non accettano il WebVTT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, e il campo di caricamento della maggior parte delle piattaforme che non siano un browser. Nessuno di loro ha adottato il WebVTT: l'SRT funziona dagli anni novanta e copre quello che gli serve.

Il sintomo è sempre lo stesso: caricare il file fa uscire un errore vago su un formato non riconosciuto. Non c'è niente di sbagliato nel file VTT; quel programma semplicemente non lo accetta.

Domande frequenti

Devi trascrivere un video?

Caricalo e ricevi il testo con le marche temporali, ogni voce riconosciuta e un riassunto. Senza account per iniziare.

Trascrivi la mia registrazioneVedi i prezzi

Strumenti collegati

Letture collegate