‏SRT או VTT: מה לבחור

התשובה הקצרה: אם הווידאו מתנגן בדפדפן, VTT; בכל מקום אחר, SRT.

התשובה המלאה דורשת טבלה ושתי דקות, ושווה לקרוא אותה, כי חצי מהצרות שיש לאנשים עם כתוביות לא באות מקובץ פגום אלא מפורמט שנבחר לא נכון.

שניהם, זה לצד זה

מה לבחור

‏VTT אם הווידאו יתנגן בדף אינטרנט — <track> של HTML5, ‏Video.js, ‏Plyr — אם אתה מגיש אותו ב‑HLS, או אם הכתובית צריכה להופיע בנקודה מסוימת במסך כדי לא לכסות כלום.

‏SRT אם הקובץ הולך ל‑Premiere, ל‑DaVinci, ל‑Final Cut או ל‑VLC; אם שדה הכתוביות של פלטפורמה דורש אותו; אם אתה מעביר אותו למישהו בלי לדעת מה הוא יעשה איתו; או אם לקרוא אותו זה כל העניין.

והנקודה האחרונה הזו היא המפתח לכול: ‏SRT משמש מכנה משותף. הוא במחזור שלושים שנה ושום דבר לא דוחה אותו. בלי סיבה מוגדרת לבחור בשני, זה הפורמט שלא יאכזב אותך לעולם.

מה אובד בהמרה

מ‑SRT ל‑VTT לא אובד כלום, כי אין ב‑SRT שום דבר ש‑VTT לא יודע לייצג. הדבר היחיד שצריך לטפל בו בזהירות הוא קידוד התווים &, < ו‑>, שהם טקסט רגיל ב‑SRT ותגיות ב‑VTT. ‏«Tom & Jerry» בלי קידוד יכול לחסל את שאר השורה.

מ‑VTT ל‑SRT, לעומת זאת, יש דברים שאובדים, ועדיף להכיר אותם:

• מיקום ויישור. ב‑SRT אין לאן לשים אותם. מוסרים.
• עיצוב. גם הם מוסרים: בלוקים של STYLE ומחלקות <c.משהו>.
• אזורים. פשוט לא קיימים ב‑SRT.
• הערות. בלוקים של NOTE אינם כתוביות ולא יכולים להגיע לטקסט.
• מזהי בלוקים. השמות נזרקים והבלוקים ממוספרים מחדש מאחת, מה ש‑SRT מניח כמובן מאליו.

מה שמגיע שלם: הטקסט, הזמנים ברמת המילישנייה ומי מדבר. התגיות <v מרתה> הופכות ל«מרתה:» בתחילת השורה, כי את זה SRT יודע להציג.

זו ההמרה שנעשית ברשלנות יותר מכל האחרות. ממיר שרק מחליף נקודות בפסיקים משאיר לך «line:90% align:start» מודפס על המסך ובלוקים של NOTE תקועים בין כתובית לכתובית.

ומה עם הפורמטים האחרים?

יש עוד שניים שתיתקל בהם:

‏ASS/SSA (.ass), שנולד בקהילות חובבים שתרגמו אנימה יפנית. הוא עושה כל מה ש‑VTT עושה והרבה יותר: גופנים, קריוקי, אנימציה, טרנספורמציות. המחיר הוא שמחוץ לעולם שלו כמעט שום דבר לא מקבל אותו.

‏TTML/DFXP (.ttml, .dfxp), הפורמט של תעשיית השידור. ‏XML, כבד, ממצה, ומה שכמה פלטפורמות גדולות דורשות לחומר מקצועי. לא תכתוב אותו ביד.

ב‑95% מהמקרים, ההחלטה היא בין שני הפורמטים שלמעלה.

להמיר מאחד לשני

שלושת הממירים עובדים בדפדפן שלך: הקובץ לא נוסע לשום מקום, אין המתנה בתור ואין מגבלת שימושים.

• ‏SRT ל‑VTT, כדי שלווידאו בדף שלך יהיו כתוביות.
• ‏VTT ל‑SRT, כדי שתוכנת העריכה תקבל אותו.
• ‏SRT לטקסט, כשמה שאתה מחפש הוא לא כתוביות אלא לקרוא את מה שנאמר.

ואם עוד אין לך קובץ כתוביות אלא רק וידאו או אודיו, העלה אותו: נחזיר לך את התמלול עם חותמות זמן ודוברים מזוהים, מוכן לייצוא בפורמט שמתאים לך. בלי חשבון כדי להתחיל ובלי שום התקנה.