Cuánto texto cabe en un subtítulo
La convención habitual son dos líneas de unos cuarenta caracteres, visibles en pantalla el tiempo suficiente para leerlas sin dificultad: entre uno y siete segundos, nunca menos de un segundo. No es un criterio propio, sino el que se consolidó en televisión y cine durante décadas, y los reproductores asumen que se respeta.
Los fragmentos se dividen según ese criterio, no frase por frase. Si editas el texto para corregir un nombre, el corte no se modifica: cambia lo que se lee, no el momento en que cada subtítulo aparece y desaparece.