AudioToText
Empezar

Convierte subtítulos WebVTT a SRT

Sube tu archivo .vtt y obtén un .srt compatible con editores de vídeo, reproductores y formularios de subida.

  1. 1Archivo
  2. 2Conversión
  3. 3Descarga

Sobre esta herramienta

Los navegadores utilizan WebVTT. El resto del software —Premiere, DaVinci, VLC, el campo de subtítulos de la mayoría de plataformas— requiere SRT y devuelve un error poco descriptivo al recibir un VTT. La conversión no se resuelve simplemente cambiando puntos por comas: WebVTT admite elementos que SRT no puede representar.

Nos referimos a los ajustes de posición vinculados al tiempo, los bloques NOTE y STYLE, el nombre que puede llevar cada subtítulo y las etiquetas de hablante. Cada uno recibe el tratamiento correcto; las etiquetas de hablante, por ejemplo, se convierten en «Marta:» al inicio de la línea, la forma en que un SRT representa esa misma información.

Características

  • Los bloques NOTE, STYLE y REGION se eliminan: no forman parte del contenido de los subtítulos.
  • Los ajustes de posición (line, align, position) se descartan, ya que un SRT no puede representarlos.
  • Las etiquetas de hablante <v Marta> se convierten en «Marta:» para conservar esa información.
  • Las marcas sin horas (01:23.400), válidas en VTT pero no en SRT, se completan correctamente.

Cómo funciona

  1. 1

    Sube el .vtt

    O pégalo directamente. La cabecera, notas y estilos se eliminan al procesarlo.

  2. 2

    Revisa el resultado

    Numeración desde uno, comas en los milisegundos y sin elementos que un SRT no admite.

  3. 3

    Descarga el .srt

    Listo para tu editor, reproductor o formulario de subida.

En detalle

Qué elementos no puede representar un SRT

Un archivo WebVTT puede incluir elementos para los que un SRT no tiene equivalente. Los ajustes de posición vinculados a la marca de tiempo (line, align, position) no admiten traducción y se eliminan. Los bloques NOTE y STYLE no forman parte del contenido de los subtítulos y tampoco se incluyen en el texto final.

Un caso particular son las etiquetas de hablante. Un VTT identifica a quien habla mediante una etiqueta que envuelve la frase; un SRT no dispone de ese mecanismo. En lugar de descartar esa información, se convierte en el nombre seguido de dos puntos al inicio de la línea, la forma habitual de representar diálogo en subtítulos.

El software que no admite WebVTT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC y el campo de subida de la mayoría de plataformas distintas de un navegador. Ninguno de ellos incorporó WebVTT: el SRT funciona desde los años noventa y cubre sus necesidades.

El síntoma es siempre el mismo: al cargar el archivo, el programa muestra un error poco claro sobre un formato no reconocido. El archivo VTT no tiene ningún defecto; simplemente ese software no lo admite.

Preguntas frecuentes

¿Necesitas transcribir un vídeo?

Súbelo y obtén el texto con marcas de tiempo, cada voz identificada y un resumen. No necesitas cuenta para empezar.

Transcribir mi grabaciónVer precios

Herramientas relacionadas

Lecturas relacionadas