¿Por qué subtitular algo que no se ve?

Porque el archivo conserva los tiempos. En cuanto ese audio se convierta en vídeo —un fragmento, un audiograma, un montaje— la pista de subtítulos ya estará lista y sincronizada.

¿Los tiempos siguen siendo válidos si añado imagen después?

Sí, siempre que no recortes el audio. Se calculan sobre la grabación, no se deducen del texto.

¿Puedo obtener texto sin formato en vez de subtítulos?

Sí, de la misma transcripción. DOCX, PDF, CSV o JSON, con o sin marcas de tiempo.

¿Cuánto tarda el proceso?

Unos tres minutos por hora de grabación. Un pódcast de una hora estará listo en pocos minutos.

¿Puedo incluir el nombre de quien habla en el subtítulo?

Sí, siempre que solicites la identificación de hablantes: cada fragmento se etiqueta y puedes añadir el nombre real antes de descargar el archivo. Es habitual en pódcast con dos voces.

¿Funciona con un audio de varias horas?

Sí. Lo único recomendable es revisar los nombres propios antes de descargar, ya que en tres horas de contenido suelen aparecer varios.

Sin necesidad de cuenta

Genera un archivo SRT a partir de una grabación de audio

Subtítulos para contenido sin imagen: pódcast, entrevistas, radio. Con los tiempos calculados y listos para sincronizar con vídeo más adelante.

Arrastra aquí tu archivo

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… y cualquier otro audio o vídeo, del tamaño que sea

Compatible con MP3, WAV, M4A, AAC, OGG y FLAC
Tiempos calculados sobre el audio, no estimados
Texto sin formato también disponible, si lo prefieres

MP3
WAV
M4A
AAC
OGG
FLAC

Sobre esta herramienta

Subtitular no depende de que exista imagen. Una grabación acompañada de su SRT se convierte en un pódcast más accesible, en una entrevista donde se puede buscar por contenido y, si más adelante se combina con vídeo, en una pista de subtítulos ya sincronizada.

Los tiempos se calculan sobre el propio audio, por lo que siguen siendo válidos cuando esa grabación se combine con una imagen. Al no subir vídeo, el archivo pesa una décima parte y el proceso se completa en minutos.

Características

Tiempos calculados sobre el audio al milisegundo: siguen siendo válidos al añadir vídeo después.
Identificación del hablante en cada línea, clave para que una entrevista sea legible.
Líneas ajustadas a una longitud legible, no un bloque por párrafo.
La misma operación incluye también el resumen y el texto sin formato.

Cómo funciona

1
Sube el audio
Cualquier formato habitual, hasta 50 GB por archivo.
2
Revisa el texto
Reproduce el audio con las líneas sincronizadas y ajusta nombres y terminología.
3
Descarga el archivo .srt
O el VTT, o el texto sin formato. Una transcripción, el formato que necesites.

Casos de uso

Pódcast

El SRT sirve como versión accesible, mejora el posicionamiento y funciona como notas del episodio.

Audiogramas

Los fragmentos compartidos en redes requieren subtítulos, ya calculados de antemano.

Radio y entrevistas

Permite citar con la marca de tiempo exacta, sin necesidad de rebobinar.

En detalle

Por qué subtitular un archivo de audio

Puede parecer poco habitual hasta que surge la necesidad: un pódcast que también se publicará en vídeo, una entrevista de radio que alguien montará con imágenes, una ponencia grabada solo en audio a la que se añadirá una imagen fija. En los tres casos se dispone de un archivo de audio y se necesita un SRT.

El resultado es equivalente al que se obtendría con imagen, ya que los tiempos se calculan sobre el sonido y no sobre el vídeo. Al combinarlo posteriormente con una imagen, los subtítulos se sincronizan automáticamente, siempre que el audio no se haya recortado por el camino.

Qué hacer con el SRT una vez generado

Publicarlo, en primer lugar: un pódcast con transcripción mejora su posicionamiento en buscadores, y un SRT es la forma más rápida de obtener esa transcripción con los tiempos incluidos. Varias plataformas de pódcast lo admiten directamente.

Después, incorporarlo a un montaje. Como pista de texto, un SRT se integra en cualquier editor, de modo que si ese audio termina formando parte de un vídeo —aunque solo lleve una imagen fija— los subtítulos ya están resueltos. Si prefieres el contenido como texto continuo, la misma pantalla permite descargarlo como documento.

Preguntas frecuentes

¿Necesitas transcribir un vídeo?

Súbelo y obtén el texto con marcas de tiempo, cada voz identificada y un resumen. No necesitas cuenta para empezar.

Transcribir mi grabación Ver precios