Wie viel Text in einen Untertitel passt
Die gewohnte Regel sind zwei Zeilen von etwa vierzig Zeichen, lange genug auf dem Schirm, um bequem gelesen zu werden: zwischen einer und sieben Sekunden, nie unter einer. Das ist keine willkürliche Regel; es ist, was sich in Fernsehen und Kino über Jahrzehnte durchgesetzt hat, und Player gehen davon aus, dass sie eingehalten wird.
Die Abschnitte werden nach diesem Maßstab getrennt, nicht Satz für Satz. Wenn Sie den Text danach bearbeiten, um einen Namen auszubessern, ändert sich der Trennpunkt nicht: was sich ändert, ist das Gelesene, nicht wann jeder Untertitel kommt und geht.