AudioToText
Anfangen

Wandeln Sie WebVTT-Untertitel in SRT um

Laden Sie Ihre .vtt-Datei hoch und bekommen Sie eine .srt-Datei, die mit Videoschnittprogrammen, Playern und Upload-Formularen kompatibel ist.

  1. 1Datei
  2. 2Umwandlung
  3. 3Download

Über dieses Werkzeug

Browser nutzen WebVTT. Die übrige Softwarewelt — Premiere, DaVinci, VLC, das Untertitelfeld der meisten Plattformen — verlangt SRT und gibt einen unklaren Fehler zurück, wenn sie eine VTT-Datei bekommt. Die Umwandlung ist nicht so einfach, wie Punkte gegen Kommas zu tauschen: WebVTT kann Dinge, die ein SRT nicht darstellen kann.

Gemeint sind an die Zeit gebundene Positionsangaben, NOTE- und STYLE-Blöcke, der Name, den eine Sprechpassage tragen kann, und Sprecher-Tags. Jedes wird richtig behandelt; Sprecher-Tags zum Beispiel werden zu einem «Marta:» am Zeilenanfang, so wie ein SRT dieselbe Angabe darstellt.

Funktionen

  • NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke werden entfernt: sie sind nicht Teil des Untertitelinhalts.
  • Positionsangaben (line, align, position) werden verworfen, da ein SRT sie nicht darstellen kann.
  • Sprecher-Tags <v Marta> werden zu «Marta:», damit diese Angabe nicht verloren geht.
  • Zeitmarken ohne Stunden (01:23.400), in VTT gültig aber nicht in SRT, werden richtig ergänzt.

So funktioniert es

  1. 1

    .vtt-Datei hochladen

    Oder fügen Sie sie direkt ein. Kopf, Notizen und Stile werden bei der Verarbeitung entfernt.

  2. 2

    Ergebnis prüfen

    Ab eins numeriert, mit Kommas in den Millisekunden, und ohne Elemente, die ein SRT nicht unterstützt.

  3. 3

    .srt-Datei herunterladen

    Bereit für Ihr Schnittprogramm, Ihren Player oder Ihr Upload-Formular.

Im Detail

Was eine SRT-Datei nicht darstellen kann

Eine WebVTT-Datei kann Elemente enthalten, für die ein SRT keine Entsprechung hat. An die Zeitmarke gebundene Positionsangaben (line, align, position) lassen sich nicht übertragen und werden entfernt. NOTE- und STYLE-Blöcke sind nicht Teil des Untertitelinhalts und kommen auch nicht in den Endtext.

Ein besonderer Fall sind die Sprecher-Tags. Ein VTT kennzeichnet, wer spricht, mit einem Tag, das die Zeile umschließt; ein SRT hat dafür keinen Mechanismus. Statt diese Angabe zu verwerfen, wird sie in den Namen mit Doppelpunkt am Zeilenanfang umgesetzt, die gewohnte Art, Dialog in Untertiteln darzustellen.

Die Software, die WebVTT nicht unterstützt

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC und das Upload-Feld der meisten Plattformen außerhalb eines Browsers. Keines davon hat WebVTT übernommen: SRT funktioniert seit den Neunzigern und deckt ihren Bedarf.

Das Anzeichen ist immer dasselbe: das Laden der Datei löst einen unklaren Fehler über ein nicht erkanntes Format aus. An der VTT-Datei ist nichts falsch; diese Software unterstützt sie einfach nicht.

Häufige Fragen

Müssen Sie ein Video transkribieren?

Laden Sie es hoch und bekommen Sie den Text mit Zeitmarken, jeder Stimme erkannt und einer Zusammenfassung. Zum Anfangen ohne Konto.

Meine Aufnahme transkribierenPreise ansehen

Passende Werkzeuge

Passende Lektüre