Was eine SRT-Datei ist

Eine .srt-Datei ist nichts als Text. Sie öffnen sie im Editor, lesen sie auf einen Blick und bearbeiten sie wie jedes andere Dokument. Nichts wohnt darin — kein Video, kein Ton, keine Bilder — nur Sätze, jeder mit dem Moment, in dem er kommt, und dem, in dem er sich zurückzieht.

Sie kam aus einem Programm der Neunziger — SubRip, daher der Name —, dessen Arbeit es war, die eingebrannten Untertitel von einer DVD zu holen. Von dem Programm ist nichts geblieben; von dem Format ist alles geblieben, weil es sich als einfach genug erwies, dass überhaupt alles es lesen konnte.

Was drinsteht

Ein Block pro Untertitel, jeder nach demselben Muster geschnitten:

1
00:00:04,120 --> 00:00:06,480
Bevor wir zu den Zahlen kommen,
gehen wir noch einmal durch, wo wir stehen.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
Womit ich nicht gerechnet hatte,
war der Einbruch in der zweiten Woche.

Vier Bestandteile, in dieser Reihenfolge:

1. Eine laufende Nummer, die bei 1 beginnt und keine überspringt.
2. Die Zeiten, geschrieben als Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden und durch den Pfeil --> verbunden.
3. Der Text, auf eine oder zwei Zeilen verteilt.
4. Eine leere Zeile, die den Block schließt. Lassen Sie sie weg und der Player findet das Ende nicht.

Das Komma vor den Millisekunden ist die Signatur des Formats, und es ist auch, was es von einer VTT-Datei unterscheidet, wo ein Punkt an seiner Stelle steht.

Was ein SRT nicht kann

Alles andere. Und genau deshalb steht es dreißig Jahre später noch.

Keine Farben, keine Schriften, kein Platz auf dem Schirm, keine Ausrichtung, keine Hintergründe. Es kann nicht sagen «diese Zeile geht nach oben rechts, weil darunter eine Bildeinblendung ist». Es weiß auch nicht, wer spricht, über das hinaus, was Sie selbst in den Satz tippen. Und es nimmt keine Metadaten, keine Kapitel, keine mehreren Sprachen in einer Datei.

Ein .ass aus dem Anime-Umfeld kann die ersten drei; ein WebVTT kann fast alle. Und doch: wenn jemand Sie um «die Untertitel» bittet, ist es ein SRT, worum er bittet.

Die vier Fehler, die eines am Laden hindern

Wenn ein SRT nicht läuft, ist es fast immer einer dieser vier. Vom häufigsten abwärts:

Die Kodierung. Als ANSI oder Latin-1 mit Umlauten gespeichert, und entweder bekommen Sie unlesbare Zeichen oder es lädt überhaupt nicht. Speichern Sie es als UTF-8 und die Sache ist erledigt. Wenn es im Editor «Besprächung» zeigt, wo «Besprechung» stehen sollte, ist es das.

Die Bytereihenfolge-Marke. Drei unsichtbare Bytes, die manche Windows-Editoren an den Anfang der Datei setzen. Die meisten Player kommen damit zurecht; einige verschlucken den ersten Untertitel, und einer weist die ganze Datei ab, ohne sich zu erklären.

Vertauschte oder überlappende Zeiten. Ein Untertitel, der endet, bevor er begann, oder der anfängt, während der vorige noch auf dem Schirm ist. Manche Player lassen es durch und andere springen von dort bis zum Ende.

Kaputte Numerierung. Fehlende Nummern, doppelte Nummern, eine Numerierung, die bei 0 beginnt. Einige Programme — Videoschnittprogramme vor allem — hören beim ersten Loch auf zu lesen.

Alle vier sind Probleme damit, wie die Datei geschrieben wurde, nicht damit, was sie sagt: der Text ist perfekt und die Art, wie er gespeichert wurde, ist es nicht. Deshalb kann eine Datei, die im VLC wie ein Uhrwerk läuft, vom Untertitel-Upload-Feld einer Plattform abgewiesen werden.

Eine öffnen und bearbeiten

Jeder reine Texteditor taugt: Notepad, TextEdit im reinen Modus, VS Code. Word nicht: es speichert das Ding als .docx oder schiebt typografische Anführungszeichen hinein, wo sie nichts zu suchen haben.

Wenn es um das Verschieben von Zeiten geht, bringt ein Texteditor Sie nicht weiter und es ist Zeit, etwas wie Subtitle Edit oder Aegisub zu öffnen. Zum Ausbessern eines Tippfehlers oder eines falsch geschriebenen Namens ist Notepad allerdings genau das richtige Werkzeug.

Wenn Sie den Text wollen, nicht die Untertitel

Ein SRT ist Text, der in Stücke geschlagen wurde, damit er unter ein Bild passt: der Satz bricht alle zwei Sekunden ab und ein Absatz endet über fünf numerierte Blöcke verstreut. Kopieren Sie ihn, fügen Sie ihn in ein Dokument ein und niemand kann das Ergebnis lesen.

Genau dafür ist unser Umwandler SRT zu Text da: er setzt die Sätze dort wieder zusammen, wo der Untertitel sie getrennt hat, nimmt die Numerierung weg und gibt Ihnen echte Absätze. Und wenn Sie ihn nutzen wollen, um zu einem bestimmten Moment der Aufnahme zurückzukehren, können Sie die Zeitmarken behalten.

Sollten Sie die Datei stattdessen im anderen Format brauchen, übernimmt der Umwandler SRT zu VTT die ganze Umwandlung — Kopf, Maskierung und Millisekunden — ohne etwas an irgendeinen Server zu schicken.

Und wenn Sie keine Untertitel haben, nur das Video?

Dann ist es kein Umwandler, den Sie suchen, sondern eine Transkription. Laden Sie die Aufnahme hoch und wir geben sie geschrieben zurück, mit der Minute an jedem Satz, mit dem, wer an welcher Stelle spricht, und mit einer Zusammenfassung des Wesentlichen; das SRT fällt daraus schon fertig heraus. Kein Konto und keine Karte zum Anfangen.