Wird es mit meinem Schnittprogramm kompatibel sein?

Das sollte es. Es erzeugt ein normgerechtes SRT, ab eins numeriert und in reinem UTF-8 gespeichert, ohne die Bytereihenfolge-Marke, die meist Probleme macht.

Kann ich ändern, wie die Zeilen getrennt werden?

Sie können jede Zeile vor dem Herunterladen bearbeiten. Die Zeiten sind davon nicht betroffen.

Und wenn ich lieber ein VTT hätte?

Es steht als anderer Download derselben Transkription bereit, empfohlen, wenn das Video in einem Browser läuft.

Funktioniert es bei einem Video ohne Dialog?

Es muss Sprache zum Transkribieren geben. Bei Instrumentalmusik oder Umgebungsgeräusch kommt die Datei leer heraus, und wir sagen es Ihnen.

Werden die Untertitel ins Video eingebrannt?

Nein: was Sie herunterladen, ist eine eigenständige Untertiteldatei, in den meisten Fällen die empfohlene Wahl, da sie ausgebessert, übersetzt und ein- oder ausgeschaltet werden kann. Sie ins Bild einzubrennen ist ein eigener Schritt in einem Schnittprogramm.

Und wenn das Video sehr lang ist?

Kein Problem: die Grenze liegt bei 50 GB pro Datei, genug für einen ganzen Spielfilm. Es lohnt sich, die Eigennamen vor dem Herunterladen zu prüfen, denn dort passieren die meisten Fehler.

Ohne Konto

Erzeugen Sie eine SRT-Datei aus einem MP4

Laden Sie das Video hoch, prüfen Sie den Text und laden Sie die Untertiteldatei herunter. Kompatibel mit Premiere, YouTube und jedem Player.

Ziehen Sie Ihre Datei hierher

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… und jedes andere Audio oder Video, egal wie groß

SRT mit Zeiten auf die Millisekunde
Sprechererkennung in jeder Zeile
Auch als VTT verfügbar, fürs Abspielen im Browser

MP4

Über dieses Werkzeug

SRT ist das Standard-Untertitelformat für Videoschnittprogramme, Plattformen und Player. Eines aus einem MP4 zu erzeugen heißt, das innere Audio zu transkribieren und die Zeiten im richtigen Format zu schreiben, und genau das passiert, wenn Sie die Datei hochladen.

Eigennamen, Abkürzungen oder eigene Fachbegriffe zu prüfen passiert auf demselben Bildschirm, Zeile für Zeile, ohne die Zeiten zu verändern.

Funktionen

Ein richtig gebautes SRT: ab eins numeriert, UTF-8 ohne BOM, und Kommas in den Zeiten.
Zeilen auf das gekürzt, was auf den Schirm passt, nicht nur nach Zeichenzahl.
Sprechererkennung, die eine reine Textausgabe nicht bietet.
Dieselbe Transkription gibt es auch als VTT, DOCX, PDF, CSV oder JSON.

So funktioniert es

1
MP4 hochladen
Bis 50 GB. Wir verarbeiten die Tonspur von selbst.
2
Zeilen prüfen
Spielen Sie das Video mit dem synchronen Text ab und bessern Sie aus, was nötig ist.
3
.srt-Datei herunterladen
Ab eins numeriert, in UTF-8, mit Kommas in den Millisekunden. Bereit für Ihr Schnittprogramm.

Anwendungsfälle

Videoschnitt

Premiere, DaVinci und Final Cut importieren SRT direkt in die Zeitleiste.

Veröffentlichen auf Plattformen

Das Untertitelfeld jeder Plattform erwartet genau dieses Format.

Archivieren

Ein SRT neben dem Video, mit demselben Namen, hält es dauerhaft durchsuchbar.

Im Detail

Das Schwierige ist nicht das Schreiben, sondern das Synchronisieren

Zu transkribieren, was in einem Video gesagt wird, geht verhältnismäßig schnell; jedem Satz die genaue Anfangs- und Endsekunde zu geben ist, was am meisten Zeit kostet. Zehn Minuten Video können leicht zweihundert Untertitel enthalten, jeder mit zwei Marken auf die Millisekunde.

Diese Synchronität kommt schon gelöst. Die Zeiten werden gegen das Audio der Datei selbst berechnet, also passen sie von selbst zusammen, sobald das SRT ans Video gehängt wird, ohne Drift und ohne globale Anpassungen von Hand.

Wie man das Ergebnis ins Video bringt

Ist das Ziel YouTube, wird das SRT getrennt über Studio hochgeladen und wird eine wahlweise Untertitelspur. Sind es soziale Netze, ziehen die meisten Plattformen ins Bild eingebrannte Untertitel vor, was in einem Schnittprogramm durch Import des SRT als Textspur geschieht.

In Premiere und DaVinci legen Sie die Datei einfach in die Zeitleiste: sie erscheint als Untertitelspur mit schon berechneten Zeiten. Für einen Desktop-Player speichern Sie das SRT neben dem Video mit demselben Dateinamen.

Häufige Fragen

Müssen Sie ein Video transkribieren?

Laden Sie es hoch und bekommen Sie den Text mit Zeitmarken, jeder Stimme erkannt und einer Zusammenfassung. Zum Anfangen ohne Konto.

Meine Aufnahme transkribieren Preise ansehen