Die kurze Antwort: wenn das Video in einem Browser läuft, VTT; überall sonst, SRT.
Die lange passt in eine Tabelle und zwei Minuten, und sie lohnt sich, denn die Hälfte der Schwierigkeiten, die Leute mit Untertiteln haben, kommt nicht von einer fehlerhaften Datei, sondern davon, das falsche Format gewählt zu haben.
Die beiden, nebeneinander
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Endung | .srt | .vtt |
| Millisekunden | 00:00:04,120 | 00:00:04.120 |
| Kopf | keiner | WEBVTT, vorgeschrieben |
| HTML5-Video | liest es nicht | das einzige, das es liest |
| Schnittprogramme | alle | praktisch keines |
| Upload auf Plattformen | geht immer durch | hängt von der Plattform ab |
| Platz auf dem Schirm | — | ja |
| Stil und Farbe | — | ja, mit CSS |
| Interne Anmerkungen | — | NOTE-Blöcke |
| Wer spricht | als Text und nicht mehr | Tag <v Name> |
| Im Umlauf seit | den Neunzigern | 2010 |
Zu welchem greifen
VTT, wenn das Video auf einer Webseite laufen wird — ein HTML5-<track>, Video.js, Plyr —, wenn Sie es über HLS ausliefern, oder wenn der Untertitel an einer bestimmten Stelle des Schirms sitzen muss, damit er nichts verdeckt.
SRT, wenn die Datei nach Premiere, nach DaVinci, nach Final Cut oder in den VLC geht; wenn das Untertitelfeld irgendeiner Plattform danach fragt; wenn Sie sie jemandem geben, ohne zu wissen, was er damit tun wird; oder wenn das Lesen der ganze Zweck ist.
Und dieser letzte Punkt ist der Schlüssel zu allem: SRT spielt die Rolle des gemeinsamen Nenners. Es ist seit dreißig Jahren im Umlauf und es gibt nichts, das es abweist. Ohne einen bestimmten Grund, das andere zu wählen, ist dieses das, das Sie nie im Stich lässt.
Was bei der Umwandlung verloren geht
Von SRT zu VTT geht nichts verloren, denn ein SRT enthält nichts, was ein VTT nicht darstellen kann. Das Einzige, was mit Vorsicht zu behandeln ist, ist die Maskierung der Zeichen &, < und >, die in einem SRT gewöhnlicher Text sind und in einem VTT Markup. Ein nicht maskiertes «Tom & Jerry» kann den Rest der Zeile auffressen.
Von VTT zu SRT bleiben allerdings Dinge zurück, und man sollte sie im Kopf behalten:
- Position und Ausrichtung. Ein SRT hat keinen Ort dafür. Entfernt.
- Stil. Dasselbe: hinaus mit den
STYLE-Blöcken und den<c.was-auch-immer>-Klassen. - Regionen. Die gibt es in SRT einfach nicht.
- Notizen.
NOTE-Blöcke sind keine Untertitel und dürfen nicht im Text landen. - Kennungen für Sprechpassagen. Die Namen werden verworfen und die Blöcke ab eins neu numeriert, was ein SRT voraussetzt.
Was ankommt, ganz: der Text, die Zeiten auf die Millisekunde und wer spricht. <v Marta>-Tags enden als ein «Marta:» am Kopf der Zeile, denn so viel kann ein SRT zeigen.
Es ist die Umwandlung, die draußen am häufigsten verpfuscht wird. Ein Umwandler, der sich darauf beschränkt, Punkte gegen Kommas zu tauschen, hinterlässt Ihnen ein «line:90% align:start» auf dem Schirm und
NOTE-Blöcke zwischen einem Untertitel und dem nächsten.
Und die anderen Formate?
Es gibt zwei weitere, auf die Sie stoßen werden:
ASS/SSA (.ass), aus dem Anime-Fansub. Es kann alles, was VTT kann, und ein gutes Stück mehr: Schriften, Karaoke, Bewegung, Verzerrungen. Der Preis ist, dass außerhalb seiner eigenen Welt kaum etwas es annimmt.
TTML/DFXP (.ttml, .dfxp), das der Rundfunkbranche. XML, schwer, erschöpfend, und was einige große Plattformen für professionelles Material verlangen. Sie werden es nicht von Hand schreiben.
Für 95 % der Fälle liegt die Entscheidung weiter zwischen den beiden oben.
Von einem zum anderen umwandeln
Alle drei Umwandler arbeiten in Ihrem Browser: die Datei reist nirgendwohin, es gibt keine Warteschlange und keine Obergrenze an Nutzungen.
- SRT zu VTT, damit das Video auf Ihrer Seite Untertitel trägt.
- VTT zu SRT, damit Ihr Schnittprogramm aufhört zu protestieren.
- SRT zu Text, für wenn Sie nicht hinter Untertiteln her sind, sondern hinter dem Lesen dessen, was gesagt wurde.
Und wenn Sie noch keine Untertiteldatei haben und nur das Video oder das Audio, laden Sie es hoch: wir geben die Transkription mit Minuten und getrennten Stimmen zurück, bereit zum Export in das Format, das Ihnen passt. Kein Konto zum Anfangen und nichts zu installieren.