Скільки тексту вміщується в субтитр
Звичне правило — два рядки приблизно по сорок символів, видимі на екрані достатньо довго, щоб спокійно прочитати: від однієї до семи секунд, ніколи менше за одну. Це не свавільне правило; це те, що усталилося в телебаченні й кіно за десятиліття, і плеєри виходять із того, що його дотримуються.
Відрізки розрізають за цією мірою, а не речення за реченням. Якщо ви потім відредагуєте текст, щоб виправити імʼя, місце розрізу не зміниться: змінюється те, що читають, а не те, коли кожен субтитр входить і виходить.