AudioToText
Почати

Переведіть субтитри WebVTT у SRT

Завантажте свій файл .vtt і отримайте .srt, сумісний із відеоредакторами, плеєрами й формами завантаження.

  1. 1Файл
  2. 2Конвертація
  3. 3Завантаження

Про цей інструмент

Браузери користуються WebVTT. Решта світу програм — Premiere, DaVinci, VLC, поле субтитрів на більшості платформ — вимагає SRT і повертає невиразну помилку, коли отримує VTT. Переведення не таке просте, як поміняти точки на коми: WebVTT приймає елементи, яких SRT показати не вміє.

Ідеться про налаштування положення, привʼязані до часу, блоки NOTE і STYLE, імʼя, яке може мати репліка, і позначки спікера. З кожним поводимося як слід; позначки спікера, наприклад, стають «Марта:» на початку рядка — саме так SRT показує ту саму інформацію.

Можливості

  • Блоки NOTE, STYLE і REGION прибираються: вони не входять до вмісту субтитра.
  • Налаштування положення (line, align, position) відкидаються, бо SRT їх показати не вміє.
  • Позначки спікера <v Marta> стають «Марта:», щоб ця інформація не зникла.
  • Позначки часу без годин (01:23.400), чинні у VTT, але не в SRT, доповнюються як слід.

Як це працює

  1. 1

    Завантажте файл .vtt

    Або вставте його напряму. Заголовок, нотатки й стилі прибираються під час обробки.

  2. 2

    Перегляньте результат

    Пронумерований від одного, із комами в мілісекундах і без елементів, яких SRT не приймає.

  3. 3

    Завантажте файл .srt

    Готовий для вашого редактора, плеєра чи форми завантаження.

Докладно

Чого файл SRT показати не вміє

Файл WebVTT може містити елементи, яким у SRT немає відповідника. Налаштування положення, привʼязані до позначки часу (line, align, position), перенести неможливо, і їх прибирають. Блоки NOTE і STYLE не входять до вмісту субтитра й до кінцевого тексту теж не потрапляють.

Окремий випадок — позначки спікера. VTT показує, хто говорить, позначкою, що обгортає рядок; у SRT такого механізму немає. Замість того щоб викинути цю інформацію, її перетворюють на імʼя з двокрапкою на початку рядка — звичний спосіб показувати діалог у субтитрах.

Програми, які не приймають WebVTT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC і поле завантаження на більшості платформ, що не є браузером. Жодна з них WebVTT не взяла: SRT працює з девʼяностих і покриває те, що їм потрібно.

Ознака завжди однакова: завантаження файлу дає невиразну помилку про нерозпізнаний формат. З файлом VTT усе гаразд; та програма просто його не приймає.

Поширені питання

Треба затранскрибувати відео?

Завантажте його й отримайте текст із позначками часу, кожен голос розпізнано і підсумок. Без акаунта, щоб почати.

Транскрибувати мій записПереглянути ціни

Дотичні інструменти

Дотичне читання