SRT чи VTT: що вибрати

Коротка відповідь: якщо відео відтворюється в браузері — VTT; у будь-якому іншому місці — SRT.

Довга вкладається в таблицю й дві хвилини, і її варто прочитати, бо половина клопотів, що бувають у людей із субтитрами, походить не від несправного файлу, а від неправильно вибраного формату.

Обидва, поруч

Який брати

VTT, якщо відео відтворюватиметься на вебсторінці — <track> HTML5, Video.js, Plyr — якщо ви віддаєте його через HLS або якщо субтитр має стати в певному місці екрана, щоб нічого не перекривати.

SRT, якщо файл іде в Premiere, у DaVinci, у Final Cut чи у VLC; якщо поле субтитрів якоїсь платформи його вимагає; якщо ви передаєте його комусь, не знаючи, що той із ним робитиме; або якщо прочитати його — і є вся справа.

І цей останній пункт — ключ до всього: SRT відіграє роль спільного знаменника. Він в обігу тридцять років, і ніхто його не відкидає. Без певної причини вибрати інший, саме він вас ніколи не підведе.

Що втрачається під час переведення

Зі SRT у VTT не втрачається нічого, бо в SRT немає нічого, що VTT не вмів би подати. Єдине, з чим треба поводитися обережно, — захист символів &, < і >, які в SRT є звичайним текстом, а в VTT — розміткою. Незахищений «Tom & Jerry» може зіпсувати решту рядка.

З VTT у SRT, натомість, дещо залишається позаду, і це варто мати на увазі:

• Положення й вирівнювання. У SRT немає куди їх покласти. Прибрані.
• Стиль. Так само: за двері блоки STYLE і класи <c.будь-що>.
• Ділянки. У SRT вони просто не існують.
• Нотатки. Блоки NOTE не є субтитрами й не можуть потрапити в текст.
• Позначки блоків. Імена викидають, а блоки перенумеровують з одиниці, що SRT вважає за належне.

Що доходить цілим: текст, час із точністю до мілісекунди й те, хто говорить. Позначки <v Марта> стають «Марта:» на початку рядка, бо це SRT показати вміє.

Це переведення роблять сяк-так частіше за всі інші. Конвертер, який лише замінює точки комами, залишає вам «line:90% align:start», надруковане на екрані, і блоки NOTE, що сидять між одним субтитром і наступним.

А інші формати?

Є ще два, які ви зустрінете:

ASS/SSA (.ass), що вийшов із любительського субтитрування японської анімації. Він робить усе, що робить VTT, і значно більше: шрифти, караоке, анімацію, перетворення. Ціна за це в тому, що поза його власним світом його майже ніхто не приймає.

TTML/DFXP (.ttml, .dfxp), формат телерадіоіндустрії. XML, важкий, вичерпний, і саме те, чого вимагають деякі великі платформи для професійного матеріалу. Вручну ви його не писатимете.

Для 95% випадків рішення все одно розігрується між двома згори.

Перевести з одного в інший

Три конвертери працюють у вашому браузері: файл нікуди не подорожує, черги немає й межі використань немає.

• SRT у VTT, щоб відео на вашій сторінці мало субтитри.
• VTT у SRT, щоб ваш редактор перестав скаржитися.
• SRT у текст, для тих випадків, коли ви шукаєте не субтитри, а прочитати те, що було сказано.

А якщо файлу субтитрів у вас ще немає, лише відео чи аудіо, завантажте його: ми повернемо транскрипцію з хвилинами й розділеними голосами, готову експортувати у форматі, який вам підходить. Без акаунта, щоб почати, і нічого встановлювати не треба.