1つの字幕に入る文字の量
ふつうの決まりは、1行40字ほどを2行までで、落ち着いて読めるだけの時間——1秒から7秒、1秒を下回らない——画面に出すことです。これは思いつきの決まりではなく、テレビと映画で何十年もかけて固まったもので、プレーヤーもそれが守られている前提で動いています。
区間はこの寸法で切られ、文ごとではありません。あとで名前を直しても、切れ目の位置は変わりません。変わるのは読まれる文字であって、各字幕の入りと出の時間ではありません。
アカウント不要
動画の字幕を自動で作る
動画をアップロードすれば、時間の計算まで済んだSRTかVTTが手に入ります。ダウンロードの前に直せます。
- SRTとVTT、時間の計算まで済んだ状態で
- 行ごとの話者の表示
- ダウンロードの前に本文を直せます
- MP4
- MOV
- MKV
- WEBM
- MP3
- WAV
- M4A
このツールについて
字幕を手で作る作業は、動画制作でいちばん時間のかかる部分です。再生し、止め、打ち、そしてさらに同じだけの時間をかけて時間を合わせる。このツールは最初のひととおりを動画1時間あたり3分ほどで済ませ、人が見るべきところ——固有名詞や専門用語——だけを残します。
結果はただの文章の塊ではありません。行は適切な長さで分かれ、時間はミリ秒単位で音声と合っていて、話者が複数いる場合は各行に誰が話しているかが示されます。
特長
- 時間は推測ではなく、音声から計算したミリ秒単位です。
- 行は段落まるごとではなく、読める長さに分かれます。
- 録音に声が複数ある場合は、話者を表示します。
- 90以上の言語に対応し、原文と並べた翻訳トラックも作れます。
使い方
- 1
動画か音声をアップロード
MP4、MOV、MKV、WEBM、MP3、WAV、M4Aを50GBまで。
- 2
結果を見直す
同期したテキストと一緒に再生して、必要なところを直してください。
- 3
字幕をダウンロード
編集ソフトやプラットフォームにはSRT、ブラウザーのプレーヤーにはVTTを。
使いどころ
SNSの動画
多くの人は音を出さずに見ます。字幕は欠かせません。
アクセシビリティ
耳の聞こえにくい方にも内容が届くようになります。
講座と研修
字幕の付いた授業は、文字起こしとしてだけでなく、内容で検索できるようにもなります。
詳しく
SRTかVTTか。行き先次第です
行き先が編集ソフト、パソコンのプレーヤー、プラットフォームの投稿欄ならSRTです。動画をご自分のサイトに埋め込むならVTTです。ブラウザーのプレーヤーはこの形式しか受け付けません。
どちらも同じ画面から、文字起こしをやり直さずにダウンロードできます。あとからどちらかに変換する必要が出ても、変換ツールはアカウントなしで使えます。
よくある質問
編集ソフト、プラットフォーム、プレーヤーにはSRTです。動画がブラウザーでHTML5の `track` 要素とともに再生されるならVTTです。どちらもダウンロードできます。
はい。固有名詞と専門用語は見ておく価値があります。その行を押して直せば、時間には影響しません。
ほとんどありません。推測ではなく音声そのものから計算しているので、各行は文の始まるところちょうどから始まります。
はい。翻訳をご依頼いただければ、同じ作業で原文と翻訳の2つのトラックが手に入ります。
本文はここで直せます。時間は音声から計算済みで来ます。手でやるといちばん時間のかかる部分がそこです。
はい。翻訳をご依頼いただければ、字幕ファイルが翻訳後の言語で、区間ごとに、原文と同じ時間で作られます。
動画を文字起こししたいですか。
アップロードすれば、タイムスタンプ付きで、話者ごとに分かれ、要約の付いたテキストが手に入ります。始めるのにアカウントは要りません。