SRT para editores, plataformas e players; VTT se o vídeo toca em um navegador com um elemento `track` HTML5. Você pode baixar os dois formatos.

Posso editar o texto antes de baixar?

Sim. Vale revisar nomes próprios e termos técnicos: clique na linha e corrija sem mexer nos tempos.

Preciso ajustar os tempos na mão?

Quase nunca. Eles são calculados a partir do próprio áudio, não estimados, então cada linha começa exatamente onde a frase começa.

Funciona em outros idiomas?

Sim. Pedindo a tradução você recebe as duas faixas na mesma operação: a original e a traduzida.

Posso mudar quando cada legenda entra e sai?

O texto é editado aqui; os tempos chegam já calculados contra o áudio, que é a parte mais demorada de ajustar na mão.

Funciona para legendar em outro idioma?

Sim. Peça a tradução e o arquivo de legenda é gerado no idioma traduzido, trecho por trecho, mantendo os mesmos tempos do original.

Sem precisar de conta

Gere as legendas do seu vídeo automaticamente

Envie o vídeo e receba um arquivo SRT ou VTT com os tempos calculados. Você pode editar antes de baixar.

Arraste seu arquivo para cá

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… e qualquer outro áudio ou vídeo, do tamanho que for

SRT e VTT, com os tempos já calculados
Identificação de falante em cada linha
Edite o texto antes de baixar

MP4
MOV
MKV
WEBM
MP3
WAV
M4A

Sobre esta ferramenta

Criar legendas na mão é a parte mais lenta de qualquer produção de vídeo: tocar, pausar, digitar, e depois outro tanto de tempo ajustando os tempos. Esta ferramenta dá conta da primeira passada em uns três minutos por hora de vídeo, deixando para a revisão humana só o que de fato precisa: um nome próprio, um termo técnico.

O resultado não é um bloco de texto: as linhas são partidas do jeito certo, os tempos ficam sincronizados ao milissegundo com o áudio, e quando há vários falantes, cada linha diz quem está falando.

Recursos

Tempos ao milissegundo, calculados a partir do áudio, não estimados.
Linhas partidas em um tamanho legível, em vez de parágrafos inteiros.
Identificação de falante quando a gravação tem várias vozes.
Mais de 90 idiomas, com uma faixa traduzida disponível ao lado da original.

Como funciona

1
Envie o vídeo ou o áudio
MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV ou M4A, até 50 GB.
2
Revise o resultado
Toque o arquivo com o texto sincronizado e corrija o que precisar.
3
Baixe as legendas
SRT para editores e plataformas; VTT para players de navegador.

Casos de uso

Vídeo para redes sociais

A maioria de quem assiste vê vídeo sem som; legenda é essencial.

Acessibilidade

Elas tornam o conteúdo acessível a pessoas com deficiência auditiva.

Cursos e treinamentos

Uma aula legendada pode ser pesquisada por conteúdo, além de servir como transcrição.

Em detalhe

Quanto texto cabe em uma legenda

A convenção de sempre é duas linhas de cerca de quarenta caracteres, visíveis na tela o tempo suficiente para ler com calma: entre um e sete segundos, nunca menos de um. Isso não é uma regra arbitrária; é o que se firmou na televisão e no cinema ao longo de décadas, e os players partem do princípio de que ela está sendo seguida.

Os trechos são partidos segundo esse critério, não frase por frase. Se você editar o texto depois para consertar um nome, o ponto de corte não muda: o que muda é o que se lê, não quando cada legenda entra e sai.

SRT ou VTT? Depende do destino

SRT quando o destino é um editor, um player de computador ou o campo de envio de uma plataforma. VTT quando o vídeo está embutido no seu próprio site, já que o player do navegador só aceita esse formato.

Os dois podem ser baixados da mesma tela sem transcrever de novo. Se depois você precisar converter entre eles, os conversores estão disponíveis sem precisar de conta.

Perguntas frequentes

Precisa transcrever um vídeo?

Envie ele e receba o texto com marcas de tempo, cada voz identificada e um resumo. Sem conta para começar.

Transcrever minha gravação Ver preços