AudioToText
Começar

Converta legendas WebVTT para SRT

Envie seu arquivo .vtt e receba um .srt compatível com editores de vídeo, players e formulários de envio.

  1. 1Arquivo
  2. 2Conversão
  3. 3Download

Sobre esta ferramenta

Os navegadores usam WebVTT. O resto do mundo dos programas — Premiere, DaVinci, VLC, o campo de legenda da maioria das plataformas — exige SRT e devolve um erro vago quando recebe um VTT. A conversão não é tão simples quanto trocar pontos por vírgulas: o WebVTT aceita elementos que o SRT não sabe representar.

Estamos falando de configurações de posição ligadas ao tempo, blocos NOTE e STYLE, o nome que uma fala pode carregar e as etiquetas de falante. Cada uma é tratada do jeito certo; as etiquetas de falante, por exemplo, viram «Marta:» no começo da linha, que é como um SRT representa essa mesma informação.

Recursos

  • Os blocos NOTE, STYLE e REGION são retirados: não fazem parte do conteúdo da legenda.
  • As configurações de posição (line, align, position) são descartadas, já que um SRT não sabe representá-las.
  • As etiquetas de falante <v Marta> viram «Marta:» para não perder essa informação.
  • Marcas de tempo sem horas (01:23.400), válidas em VTT mas não em SRT, são completadas do jeito certo.

Como funciona

  1. 1

    Envie o arquivo .vtt

    Ou cole direto. O cabeçalho, as notas e os estilos são retirados no processamento.

  2. 2

    Revise o resultado

    Numerado desde um, com vírgulas nos milissegundos e sem elementos que um SRT não aceite.

  3. 3

    Baixe o arquivo .srt

    Pronto para o seu editor, player ou formulário de envio.

Em detalhe

O que um arquivo SRT não sabe representar

Um arquivo WebVTT pode ter elementos para os quais um SRT não tem equivalente. As configurações de posição ligadas à marca de tempo (line, align, position) não têm tradução e são retiradas. Os blocos NOTE e STYLE não fazem parte do conteúdo da legenda e também não entram no texto final.

Um caso em particular são as etiquetas de falante. Um VTT identifica quem fala com uma etiqueta que envolve a linha; um SRT não tem esse mecanismo. Em vez de jogar essa informação fora, ela é convertida no nome seguido de dois-pontos no começo da linha, que é a forma de sempre de representar diálogo em legendas.

Os programas que não aceitam WebVTT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC e o campo de envio da maioria das plataformas que não sejam um navegador. Nenhum deles adotou o WebVTT: o SRT funciona desde os anos noventa e cobre o que eles precisam.

O sintoma é sempre o mesmo: carregar o arquivo dispara um erro vago sobre formato não reconhecido. Não tem nada de errado com o arquivo VTT; aquele programa simplesmente não aceita ele.

Perguntas frequentes

Precisa transcrever um vídeo?

Envie ele e receba o texto com marcas de tempo, cada voz identificada e um resumo. Sem conta para começar.

Transcrever minha gravaçãoVer preços

Ferramentas relacionadas

Leitura relacionada