Vai ser compatível com o meu editor?

Deve ser. Ele gera um SRT conforme o padrão, numerado desde um e salvo em UTF-8 limpo, sem a marca de ordem dos bytes que normalmente dá problema.

Posso mudar como as linhas são partidas?

Você pode editar qualquer linha antes de baixar. Os tempos não são afetados.

E se eu preferir um VTT?

Ele está disponível como download alternativo da mesma transcrição, recomendado se o vídeo toca em um navegador.

Funciona em um vídeo sem diálogo?

Tem que haver fala para transcrever. Com música instrumental ou som ambiente, o arquivo sai vazio, e a gente te avisa.

As legendas ficam queimadas no vídeo?

Não: o que você baixa é um arquivo de legenda separado, a opção recomendada na maioria dos casos, porque ele pode ser corrigido, traduzido e ligado ou desligado. Queimar na imagem é um passo à parte, feito em um editor.

E se o vídeo for muito longo?

Sem problema: o limite é de 50 GB por arquivo, o suficiente para um filme inteiro. Vale revisar os nomes próprios antes de baixar, porque é aí que a maioria dos erros acontece.

Sem precisar de conta

Gere um arquivo SRT a partir de um MP4

Envie o vídeo, revise o texto e baixe o arquivo de legenda. Compatível com Premiere, YouTube e qualquer player.

Arraste seu arquivo para cá

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… e qualquer outro áudio ou vídeo, do tamanho que for

SRT com tempos ao milissegundo
Identificação de falante em cada linha
Também disponível como VTT para tocar no navegador

MP4

Sobre esta ferramenta

SRT é o formato de legenda padrão dos editores de vídeo, das plataformas e dos players. Gerar um a partir de um MP4 consiste em transcrever o áudio interno e escrever os tempos no formato certo, que é exatamente o que acontece quando você envia o arquivo.

Revisar nomes próprios, siglas ou terminologia específica acontece na mesma tela, linha por linha, sem mexer nos tempos.

Recursos

Um SRT bem formado: numerado desde um, UTF-8 sem BOM, e vírgulas nos tempos.
Linhas ajustadas ao que cabe na tela, não só por contagem de caracteres.
Identificação de falante, algo que um despejo de texto puro não oferece.
A mesma transcrição também sai como VTT, DOCX, PDF, CSV ou JSON.

Como funciona

1
Envie o MP4
Até 50 GB. A gente processa a trilha de áudio sozinha.
2
Revise as linhas
Toque o vídeo com o texto sincronizado e corrija o que precisar.
3
Baixe o arquivo .srt
Numerado desde um, em UTF-8, com vírgulas nos milissegundos. Pronto para o seu editor.

Casos de uso

Edição de vídeo

Premiere, DaVinci e Final Cut importam SRT direto na linha de tempo.

Publicar em plataformas

O campo de legenda de qualquer plataforma espera exatamente este formato.

Arquivamento

Um SRT ao lado do vídeo, com o mesmo nome, deixa ele pesquisável para sempre.

Em detalhe

O difícil não é escrever, é sincronizar

Transcrever o que se diz em um vídeo é relativamente rápido; dar a cada frase o segundo exato de entrada e de saída é o que leva mais tempo. Dez minutos de vídeo podem facilmente ter duzentas legendas, cada uma pedindo duas marcas ao milissegundo.

Essa sincronia vem já resolvida. Os tempos são calculados contra o áudio do próprio arquivo, então eles se alinham sozinhos quando o SRT é colocado no vídeo, sem desvio nem ajustes globais na mão.

Como colocar o resultado no vídeo

Se o destino é o YouTube, o SRT é enviado separado pelo Studio e vira uma faixa de legenda opcional. Se o destino são as redes sociais, a maioria das plataformas prefere legendas queimadas na imagem, feito em um editor importando o SRT como faixa de texto.

No Premiere e no DaVinci, basta colocar o arquivo na linha de tempo: ele aparece como faixa de legenda com os tempos já calculados. Para um player de computador, salve o SRT ao lado do vídeo com o mesmo nome de arquivo.

Perguntas frequentes

Precisa transcrever um vídeo?

Envie ele e receba o texto com marcas de tempo, cada voz identificada e um resumo. Sem conta para começar.

Transcrever minha gravação Ver preços