Hoeveel tekst in een ondertitel past
De gewone regel is twee regels van ongeveer veertig tekens, lang genoeg op het scherm om ze op je gemak te lezen: tussen één en zeven seconden, nooit minder dan één. Dat is geen willekeurige regel; het is wat zich in televisie en film over tientallen jaren gezet heeft, en spelers gaan ervan uit dat hij gevolgd wordt.
De stukken worden volgens die maat doorgeknipt, niet zin voor zin. Bewerk je de tekst daarna om een naam bij te werken, dan verandert het knippunt niet: wat verandert is wat er gelezen wordt, niet wanneer elke ondertitel komt en gaat.