Zal hij met mijn montageprogramma werken?

Dat zou moeten. Het maakt een SRT volgens de norm, genummerd vanaf één en opgeslagen in schone UTF-8, zonder de bytemarkering die meestal problemen geeft.

Kan ik wijzigen hoe de regels doorgeknipt worden?

Je kunt elke regel bewerken voordat je downloadt. De tijden worden daar niet door geraakt.

En als ik liever een VTT heb?

Die is beschikbaar als andere download van dezelfde transcriptie, aanbevolen als de video in een browser loopt.

Werkt het bij een video zonder dialoog?

Er moet spraak zijn om te transcriberen. Bij instrumentale muziek of omgevingsgeluid komt het bestand leeg eruit, en dat zeggen we.

Worden de ondertitels in de video gebrand?

Nee: wat je downloadt is een apart ondertitelbestand, in de meeste gevallen de aanbevolen keuze, omdat het bij te werken, te vertalen en aan of uit te zetten is. Ze in het beeld branden is een aparte stap, in een montageprogramma.

En als de video heel lang is?

Geen probleem: de grens is 50 GB per bestand, genoeg voor een hele speelfilm. Het is de moeite de eigennamen na te kijken voordat je downloadt, want daar gebeuren de meeste fouten.

Zonder account

Maak een SRT-bestand uit een MP4

Upload de video, bekijk de tekst en download het ondertitelbestand. Geschikt voor Premiere, YouTube en elke speler.

Sleep je bestand hierheen

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… en elk ander audio- of videobestand, hoe groot ook

SRT met tijden tot op de milliseconde
Sprekerherkenning op elke regel
Ook beschikbaar als VTT om in de browser te spelen

MP4

Over dit gereedschap

SRT is het gewone ondertitelformaat voor videomontageprogramma's, platforms en spelers. Er een maken uit een MP4 bestaat uit het transcriberen van de audio binnenin en het opschrijven van de tijden in het juiste formaat, en dat is precies wat er gebeurt wanneer je het bestand uploadt.

Eigennamen, afkortingen of eigen vaktermen nakijken gebeurt op hetzelfde scherm, regel voor regel, zonder de tijden aan te raken.

Functies

Een goed gebouwde SRT: genummerd vanaf één, UTF-8 zonder BOM, en komma's in de tijden.
Regels bijgeknipt op wat er op het scherm past, niet alleen op het aantal tekens.
Sprekerherkenning, iets wat een gewone tekstdump niet biedt.
Dezelfde transcriptie komt er ook uit als VTT, DOCX, PDF, CSV of JSON.

Hoe het werkt

1
Upload de MP4
Tot 50 GB. Wij verwerken de geluidsspoor zelf.
2
Bekijk de regels
Speel de video met de tekst erbij en werk bij wat nodig is.
3
Download het .srt-bestand
Genummerd vanaf één, in UTF-8, met komma's in de milliseconden. Klaar voor je montageprogramma.

Toepassingen

Videomontage

Premiere, DaVinci en Final Cut nemen de SRT rechtstreeks op in de tijdlijn.

Publiceren op platforms

Het ondertitelveld van elk platform verwacht precies dit formaat.

Archiveren

Een SRT naast de video, met dezelfde naam, houdt hem voorgoed doorzoekbaar.

In detail

Het moeilijke is niet het schrijven, het is het laten passen

Transcriberen wat er in een video gezegd wordt gaat betrekkelijk snel; elke zin zijn precieze begin- en eindseconde geven is wat het meest tijd kost. Tien minuten video kan makkelijk tweehonderd ondertitels bevatten, elk met twee markeringen tot op de milliseconde.

Dat passen komt al opgelost. De tijden worden op de audio van het bestand zelf berekend, dus ze lijnen vanzelf uit wanneer de SRT aan de video gehangen wordt, zonder verschuiving en zonder globale bijstelling met de hand.

Hoe je het resultaat in de video zet

Is de bestemming YouTube, dan wordt de SRT apart via Studio geüpload en wordt hij een ondertitelspoor dat je aan en uit kunt zetten. Zijn het sociale media, dan verkiezen de meeste platforms ondertitels die in het beeld gebrand zijn, wat in een montageprogramma gebeurt door de SRT als tekstspoor te openen.

In Premiere en DaVinci zet je het bestand simpelweg in de tijdlijn: het komt als ondertitelspoor met de tijden al berekend. Voor een speler op de computer bewaar je de SRT naast de video met dezelfde bestandsnaam.

Veelgestelde vragen

Moet je een video transcriberen?

Upload hem en krijg de tekst met tijdmarkeringen, elke stem herkend en een samenvatting. Zonder account om te beginnen.

Mijn opname transcriberen Prijzen bekijken