AudioToText
Beginnen

Zet WebVTT-ondertitels om naar SRT

Upload je .vtt-bestand en krijg een .srt dat werkt met videomontageprogramma's, spelers en uploadformulieren.

  1. 1Bestand
  2. 2Omzetting
  3. 3Download

Over dit gereedschap

Browsers gebruiken WebVTT. De rest van de programmawereld — Premiere, DaVinci, VLC, het ondertitelveld van de meeste platforms — eist SRT en geeft een vage fout terug wanneer hij een VTT krijgt. De omzetting is niet zo eenvoudig als punten voor komma's wisselen: WebVTT neemt onderdelen aan die een SRT niet kan weergeven.

We hebben het over positie-instellingen die aan de tijd hangen, NOTE- en STYLE-blokken, de naam die een spreekregel kan dragen, en de sprekerlabels. Elk wordt goed behandeld; de sprekerlabels bijvoorbeeld worden een «Marta:» aan het begin van de regel, zoals een SRT diezelfde gegevens weergeeft.

Functies

  • De NOTE-, STYLE- en REGION-blokken worden weggehaald: ze horen niet bij de inhoud van de ondertitel.
  • De positie-instellingen (line, align, position) worden weggegooid, omdat een SRT ze niet kan weergeven.
  • De sprekerlabels <v Marta> worden «Marta:» zodat die gegevens niet verloren gaan.
  • Tijdmarkeringen zonder uren (01:23.400), geldig in VTT maar niet in SRT, worden goed aangevuld.

Hoe het werkt

  1. 1

    Upload het .vtt-bestand

    Of plak het rechtstreeks. De kop, de notities en de stijlen worden bij het verwerken weggehaald.

  2. 2

    Bekijk het resultaat

    Genummerd vanaf één, met komma's in de milliseconden, en zonder onderdelen die een SRT niet aanneemt.

  3. 3

    Download het .srt-bestand

    Klaar voor je montageprogramma, je speler of je uploadformulier.

In detail

Wat een SRT-bestand niet kan weergeven

Een WebVTT-bestand kan onderdelen bevatten waarvoor een SRT geen tegenhanger heeft. Positie-instellingen die aan de tijdmarkering hangen (line, align, position) zijn niet over te zetten en worden weggehaald. De NOTE- en STYLE-blokken horen niet bij de inhoud van de ondertitel en komen ook niet in de uiteindelijke tekst.

Een geval apart zijn de sprekerlabels. Een VTT geeft met een label om de regel aan wie er spreekt; een SRT heeft dat middel niet. In plaats van die gegevens weg te gooien, worden ze de naam met een dubbele punt aan het begin van de regel, de gewone manier om dialoog in ondertitels weer te geven.

De programma's die WebVTT niet aannemen

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, en het uploadveld van de meeste platforms die geen browser zijn. Geen van hen heeft WebVTT overgenomen: SRT werkt sinds de jaren negentig en dekt wat ze nodig hebben.

Het teken is altijd hetzelfde: het bestand laden geeft een vage fout over een niet erkend formaat. Aan het VTT-bestand is niets verkeerd; dat programma neemt het simpelweg niet aan.

Veelgestelde vragen

Moet je een video transcriberen?

Upload hem en krijg de tekst met tijdmarkeringen, elke stem herkend en een samenvatting. Zonder account om te beginnen.

Mijn opname transcriberenPrijzen bekijken

Bijbehorend gereedschap

Bijbehorende leesstof