SRT pour les logiciels de montage, les plateformes et les lecteurs ; VTT si la vidéo se lit dans un navigateur avec un élément HTML5 `track`. Vous pouvez télécharger les deux formats.

Puis-je corriger le texte avant de télécharger ?

Oui. Cela vaut la peine de revoir les noms propres et les termes techniques : cliquez sur la ligne concernée et corrigez-la sans toucher aux temps.

Dois-je ajuster les temps à la main ?

Presque jamais. Ils sont calculés depuis l’audio lui-même, pas estimés, et chaque ligne commence donc exactement là où la phrase démarre.

Est-ce que cela marche dans d’autres langues ?

Oui. En demandant la traduction, vous obtenez les deux pistes dans la même opération : l’originale et la traduite.

Puis-je changer le moment où chaque sous-titre entre et sort ?

Le texte se corrige ici ; les temps arrivent déjà calculés sur l’audio, ce qui est la partie la plus longue à ajuster à la main.

Est-ce que cela marche pour sous-titrer dans une autre langue ?

Oui. Demandez la traduction et le fichier de sous-titres est produit dans la langue traduite, segment par segment, en gardant les mêmes temps que l’original.

Sans compte

Générez automatiquement les sous-titres de votre vidéo

Importez la vidéo et obtenez un fichier SRT ou VTT dont les temps sont calculés. Vous pouvez le corriger avant de le télécharger.

Faites glisser votre fichier ici

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… et tout autre audio ou vidéo, quelle que soit la taille

SRT et VTT, avec les temps déjà calculés
Identification du locuteur sur chaque ligne
Corrigez le texte avant de le télécharger

MP4
MOV
MKV
WEBM
MP3
WAV
M4A

À propos de cet outil

Créer des sous-titres à la main est la partie la plus lente de toute production vidéo : lire, mettre en pause, taper, puis passer autant de temps à ajuster les temps. Cet outil se charge du premier jet en trois minutes environ par heure de vidéo, ne laissant à la relecture humaine que ce qui la mérite vraiment : un nom propre, un terme technique.

Le résultat n’est pas un bloc de texte : les lignes sont coupées correctement, les temps sont synchronisés à la milliseconde avec l’audio, et quand il y a plusieurs intervenants, chaque ligne indique qui parle.

Ce qu’il fait

Des temps à la milliseconde, calculés depuis l’audio, pas estimés.
Des lignes coupées à une longueur lisible, au lieu de paragraphes entiers.
L’identification du locuteur quand l’enregistrement contient plusieurs voix.
Plus de 90 langues, avec une piste traduite disponible à côté de l’originale.

Comment ça marche

1
Importez la vidéo ou l’audio
MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV ou M4A, jusqu’à 10 Go.
2
Relisez le résultat
Lisez le fichier avec le texte synchronisé et corrigez ce qu’il faut.
3
Téléchargez les sous-titres
SRT pour les logiciels de montage et les plateformes ; VTT pour les lecteurs du navigateur.

Cas d’usage

Vidéo pour les réseaux

La plupart des gens regardent les vidéos sans le son ; les sous-titres sont indispensables.

Accessibilité

Ils rendent le contenu accessible aux personnes malentendantes.

Cours et formations

Un cours sous-titré se cherche par son contenu, en plus de servir de transcription.

Dans le détail

Combien de texte tient dans un sous-titre

La convention habituelle est de deux lignes d’une quarantaine de caractères, affichées assez longtemps pour être lues confortablement : entre une et sept secondes, jamais moins d’une seconde. Ce n’est pas une règle arbitraire ; c’est ce qui s’est imposé à la télévision et au cinéma au fil des décennies, et les lecteurs supposent qu’elle est suivie.

Les segments sont coupés selon ce critère, pas phrase par phrase. Si vous corrigez le texte ensuite pour rectifier un nom, le point de coupe ne bouge pas : ce qui change, c’est ce qu’on lit, pas le moment où chaque sous-titre apparaît et disparaît.

SRT ou VTT ? Cela dépend de la destination

SRT quand la destination est un logiciel de montage, un lecteur de bureau ou le champ d’envoi d’une plateforme. VTT quand la vidéo est intégrée à votre propre site, puisque le lecteur du navigateur n’accepte que ce format.

Les deux se téléchargent depuis le même écran sans retranscrire. Si vous avez besoin plus tard de passer de l’un à l’autre, les convertisseurs correspondants sont disponibles sans compte.

Questions fréquentes

Vous devez transcrire une vidéo ?

Importez-la et récupérez le texte horodaté, chaque voix identifiée et un résumé. Aucun compte n’est nécessaire pour commencer.

Transcrire mon enregistrement Voir les tarifs