AudioToText
Commencer

Convertissez des sous-titres WebVTT en SRT

Importez votre fichier .vtt et obtenez un .srt compatible avec les logiciels de montage, les lecteurs et les formulaires d’envoi.

  1. 1Fichier
  2. 2Conversion
  3. 3Téléchargement

À propos de cet outil

Les navigateurs utilisent le WebVTT. Le reste du monde logiciel — Premiere, DaVinci, VLC, le champ des sous-titres de la plupart des plateformes — réclame du SRT et renvoie une erreur vague quand il reçoit un fichier VTT. La conversion n’est pas aussi simple que d’échanger les points contre des virgules : le WebVTT accepte des éléments que le SRT ne sait pas représenter.

Nous parlons des réglages de positionnement liés au temps, des blocs NOTE et STYLE, du nom que peut porter une réplique, et des étiquettes de locuteur. Chacun est traité comme il faut ; les étiquettes de locuteur, par exemple, deviennent « Marta : » en début de ligne, la façon dont un SRT représente cette même information.

Ce qu’il fait

  • Les blocs NOTE, STYLE et REGION sont retirés : ils ne font pas partie du contenu des sous-titres.
  • Les réglages de positionnement (line, align, position) sont écartés, puisqu’un SRT ne sait pas les représenter.
  • Les étiquettes de locuteur <v Marta> deviennent « Marta : » pour préserver cette information.
  • Les horodatages sans heure (01:23.400), valables en VTT mais pas en SRT, sont complétés correctement.

Comment ça marche

  1. 1

    Importez le fichier .vtt

    Ou collez-le directement. L’en-tête, les notes et les styles sont retirés au passage.

  2. 2

    Relisez le résultat

    Numéroté à partir de un, avec des virgules dans les millisecondes, et sans élément qu’un SRT ne saurait porter.

  3. 3

    Téléchargez le fichier .srt

    Prêt pour votre logiciel, votre lecteur ou votre formulaire d’envoi.

Dans le détail

Ce qu’un fichier SRT ne sait pas représenter

Un fichier WebVTT peut contenir des éléments auxquels un SRT n’a pas d’équivalent. Les réglages de positionnement liés à l’horodatage (line, align, position) ne se traduisent pas et sont retirés. Les blocs NOTE et STYLE ne font pas partie du contenu des sous-titres et ne figurent pas non plus dans le texte final.

Un cas particulier est celui des étiquettes de locuteur. Un VTT dit qui parle avec une étiquette qui enveloppe la ligne ; un SRT n’a pas de mécanisme pour cela. Plutôt que de jeter cette information, elle est convertie en nom suivi de deux-points en début de ligne, la façon habituelle de représenter un dialogue dans des sous-titres.

Les logiciels qui n’acceptent pas le WebVTT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, et le champ d’envoi de la plupart des plateformes hors navigateur. Aucun n’a adopté le WebVTT : le SRT marche depuis les années quatre-vingt-dix et couvre leurs besoins.

Le symptôme est toujours le même : charger le fichier déclenche une erreur vague sur un format non reconnu. Votre fichier VTT n’a rien d’anormal ; c’est simplement que ce logiciel ne l’accepte pas.

Questions fréquentes

Vous devez transcrire une vidéo ?

Importez-la et récupérez le texte horodaté, chaque voix identifiée et un résumé. Aucun compte n’est nécessaire pour commencer.

Transcrire mon enregistrementVoir les tarifs

Outils voisins

À lire aussi