Sera-t-il compatible avec mon logiciel ?

Il devrait l’être. Il produit un SRT conforme au standard, numéroté à partir de un et enregistré en UTF-8 propre, sans la marque d’ordre des octets qui pose habituellement problème.

Puis-je changer la façon dont les lignes sont coupées ?

Vous pouvez corriger n’importe quelle ligne avant de télécharger. Les temps ne bougent pas.

Et si je préfère un VTT ?

Il est disponible comme autre téléchargement de la même transcription, recommandé si la vidéo se lit dans un navigateur.

Est-ce que cela marche sur une vidéo sans dialogue ?

Il faut de la parole à transcrire. Avec de la musique instrumentale ou du son d’ambiance, le fichier obtenu sera vide, et nous vous le dirons.

Les sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ?

Non : ce que vous téléchargez, c’est un fichier de sous-titres autonome, l’option recommandée dans la plupart des cas, puisqu’il peut être corrigé, traduit, activé ou désactivé. Les incruster dans l’image est une étape à part, faite dans un logiciel de montage.

Et si la vidéo est très longue ?

Aucun problème : la limite est de 10 Go par fichier, de quoi couvrir un long métrage. Cela vaut la peine de relire les noms propres avant de télécharger, puisque c’est là que se concentrent les erreurs.

Sans compte

Générez un fichier SRT à partir d’un MP4

Importez la vidéo, relisez le texte et téléchargez le fichier de sous-titres. Compatible avec Premiere, YouTube et n’importe quel lecteur.

Faites glisser votre fichier ici

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… et tout autre audio ou vidéo, quelle que soit la taille

Un SRT avec des temps à la milliseconde
Identification du locuteur sur chaque ligne
Disponible aussi en VTT pour une lecture dans le navigateur

MP4

À propos de cet outil

Le SRT est le format de sous-titres standard des logiciels de montage, des plateformes et des lecteurs. En générer un à partir d’un MP4 consiste à transcrire l’audio interne et à écrire les temps au bon format, ce qui est exactement ce qui se passe quand vous importez le fichier.

La relecture des noms propres, des sigles ou de la terminologie se fait sur le même écran, ligne par ligne, sans modifier les temps.

Ce qu’il fait

Un SRT correctement formé : numéroté à partir de un, en UTF-8 sans BOM, et des virgules dans les temps.
Des lignes ajustées à ce qui tient à l’écran, pas seulement au nombre de caractères.
L’identification du locuteur, ce qu’un simple export de texte n’offre pas.
La même transcription est aussi disponible en VTT, DOCX, PDF, CSV ou JSON.

Comment ça marche

1
Importez le MP4
Jusqu’à 10 Go. Nous traitons la piste audio automatiquement.
2
Relisez les lignes
Lisez la vidéo avec le texte synchronisé et corrigez ce qu’il faut.
3
Téléchargez le fichier .srt
Numéroté à partir de un, en UTF-8, avec des virgules dans les millisecondes. Prêt pour votre logiciel.

Cas d’usage

Montage vidéo

Premiere, DaVinci et Final Cut importent le SRT directement dans la timeline.

Publication sur les plateformes

Le champ des sous-titres de n’importe quelle plateforme attend exactement ce format.

Archivage

Un SRT à côté de la vidéo, portant le même nom, la rend interrogeable pour de bon.

Dans le détail

Le difficile n’est pas d’écrire, c’est de synchroniser

Transcrire ce qui se dit dans une vidéo va relativement vite ; donner à chaque phrase sa seconde exacte de début et de fin, c’est ce qui prend le plus de temps. Dix minutes de vidéo peuvent contenir sans mal deux cents sous-titres, chacun réclamant deux repères à la milliseconde.

Cette synchronisation arrive déjà réglée. Les temps sont calculés sur l’audio du fichier lui-même : ils tombent donc juste tout seuls dès que le SRT est attaché à la vidéo, sans dérive ni réglage global à faire à la main.

Comment ajouter le résultat à la vidéo

Si la destination est YouTube, le SRT s’envoie à part depuis Studio et devient une piste de sous-titres facultative. Si la destination est les réseaux sociaux, la plupart des plateformes préfèrent des sous-titres incrustés dans l’image, ce qui se fait dans un logiciel de montage en important le SRT comme piste de texte.

Dans Premiere et DaVinci, il suffit d’ajouter le fichier à la timeline : il apparaît comme piste de sous-titres avec les temps déjà calculés. Pour un lecteur de bureau, gardez le SRT à côté de la vidéo avec le même nom de fichier.

Questions fréquentes

Vous devez transcrire une vidéo ?

Importez-la et récupérez le texte horodaté, chaque voix identifiée et un résumé. Aucun compte n’est nécessaire pour commencer.

Transcrire mon enregistrement Voir les tarifs