Pourquoi sous-titrer quelque chose sans image ?

Parce que le fichier garde les temps. Dès que cet audio devient une vidéo — un extrait, un audiogramme, un montage —, la piste de sous-titres est déjà faite et synchronisée.

Les temps restent-ils valables si j’ajoute une image après ?

Oui, tant que vous ne coupez pas l’audio. Ils sont calculés depuis l’enregistrement, pas déduits du texte.

Puis-je obtenir du texte brut plutôt que des sous-titres ?

Oui, à partir de la même transcription. DOCX, PDF, CSV ou JSON, avec ou sans horodatages.

Combien de temps prend le traitement ?

Environ trois minutes par heure d’enregistrement. Un podcast d’une heure sera prêt en quelques minutes.

Puis-je faire figurer le nom du locuteur dans le sous-titre ?

Oui, à condition de demander l’identification des locuteurs : chaque segment est étiqueté, et vous pouvez ajouter le vrai nom avant de télécharger. Courant pour les podcasts à deux voix.

Est-ce que cela marche avec un enregistrement de plusieurs heures ?

Oui. Cela vaut la peine de relire les noms propres avant de télécharger, puisqu’il y en a généralement plusieurs sur trois heures de contenu.

Sans compte

Générez un fichier SRT à partir d’un enregistrement audio

Des sous-titres pour du contenu sans image : podcasts, entretiens, radio. Avec des temps calculés et prêts à être synchronisés plus tard sur une vidéo.

Faites glisser votre fichier ici

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… et tout autre audio ou vidéo, quelle que soit la taille

Compatible avec MP3, WAV, M4A, AAC, OGG et FLAC
Des temps calculés depuis l’audio, pas estimés
Texte brut également disponible, si vous préférez

MP3
WAV
M4A
AAC
OGG
FLAC

À propos de cet outil

Sous-titrer ne dépend pas d’avoir une image. Un enregistrement audio avec son SRT, c’est un podcast plus accessible, un entretien interrogeable, et, s’il est combiné plus tard à de la vidéo, une piste de sous-titres déjà synchronisée.

Les temps sont calculés depuis l’audio lui-même : ils restent donc valables quand cet enregistrement sera plus tard associé à une image. Comme aucune vidéo n’est envoyée, le fichier pèse dix fois moins et le traitement se termine en quelques minutes.

Ce qu’il fait

Des temps calculés depuis l’audio à la milliseconde : ils restent valables une fois la vidéo ajoutée.
L’identification du locuteur sur chaque ligne, essentielle pour rendre un entretien lisible.
Des lignes ajustées à une longueur lisible, pas un bloc par paragraphe.
La même opération comprend aussi le résumé et le texte brut.

Comment ça marche

1
Importez l’audio
N’importe quel format courant, jusqu’à 10 Go par fichier.
2
Relisez le texte
Écoutez l’audio avec les lignes synchronisées et ajustez les noms et la terminologie.
3
Téléchargez le fichier .srt
Ou le VTT, ou le texte brut. Une transcription, le format qu’il vous faut.

Cas d’usage

Podcasts

Le SRT sert de version accessible, améliore le référencement et fait office de notes d’épisode.

Audiogrammes

Les extraits partagés sur les réseaux ont besoin de sous-titres, déjà calculés à l’avance.

Radio et entretiens

Citez avec l’horodatage exact, sans avoir à revenir en arrière.

Dans le détail

Pourquoi sous-titrer un fichier audio

Cela peut sembler curieux jusqu’à ce que le besoin se présente : un podcast qui sera aussi publié en vidéo, un entretien radio que quelqu’un montera avec des images, une conférence enregistrée en audio seul à laquelle on ajoutera plus tard une image fixe. Dans ces trois cas, vous avez un fichier audio et il vous faut un SRT.

Le résultat équivaut à ce que vous obtiendriez avec de la vidéo, puisque les temps sont calculés sur le son et non sur l’image. Une fois combinés à une image, les sous-titres se synchronisent tout seuls, à condition que l’audio n’ait pas été coupé entre-temps.

Que faire du SRT une fois produit

Le publier, pour commencer : un podcast accompagné de sa transcription se référence mieux, et un SRT est la façon la plus rapide d’obtenir cette transcription horodatée. Plusieurs plateformes de podcast l’acceptent directement.

Ensuite, l’ajouter à un montage. Comme piste de texte, un SRT marche dans n’importe quel logiciel : si cet audio finit dans une vidéo — même une vidéo à image fixe —, les sous-titres sont déjà faits. Si vous préférez du texte continu, le même écran permet de le télécharger comme document.

Questions fréquentes

Vous devez transcrire une vidéo ?

Importez-la et récupérez le texte horodaté, chaque voix identifiée et un résumé. Aucun compte n’est nécessaire pour commencer.

Transcrire mon enregistrement Voir les tarifs